二十一日至福田院留建圣节

回头望去，京城十分遥远，前往夔门的道路漫长。（恰逢）天子万年长寿（的圣节），（我在）福田院进献一瓣心香。

宫门上巍然高出的观楼。其下常悬挂法令，后用作朝廷的代称。；夔门，又名瞿塘峡，在长江三峡之一，这里指诗人要前往的地方。；佛教以为供养布施，行善修德，能受福报，犹如播种田亩，有秋收之利，故曰福田。这里的福田院是一个场所。

从文学手法上看，前两句运用了对仗的手法，‘魏阙’对‘夔门’，‘回头远’对‘去路长’，工整而精炼地描绘出空间上的距离感，一者回首远离京城，一者前行夔门路遥，增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面，有一种远离政治中心的淡淡的惆怅，但并不浓烈。在意境营造上，构建出一种在旅途之中，前路漫长且身后远离京城的孤独又略带萧索的意境。主题思想上，通过描述自己在特定的‘建圣节’时的所处之地与心境，暗示出个人与天子、与朝廷之间一种微妙的关系。同时，‘万年天子寿’一句点明了‘圣节’这个特殊的时间背景，‘一瓣福田香’则有一种在这样的情境下，于偏远之地为天子祝寿祈福的虔诚之感。