二月二日温毅夫御史招同访松旧慈仁寺

清 · 陈宝琛 · 七言

原文
街西三寺无一存,慈仁独以松留痕。
双松成三久代嬗,望古销尽渔洋魂。
山光满镜昔登阁,戒公息叟遗孤墩。
顾阎龛火接凉翠,中有梵籁无尘喧。
讵知转眼便泡影,窑像指画同泥洹。
三松倔强天所赦,物外不动宁非尊?
人间何世独也正,后秀足可追金元。
欲知未来视过去,诗成图就吾何言!
译文 / 白话释义

二月二日,温毅夫御史邀请一同寻访旧慈仁寺。街西边的三座寺庙都不存在了,只有慈仁寺凭借松树留下痕迹。两棵松树看起来仿佛三棵,历经长久岁月更迭,看到这般古物,王渔洋的情思也该消散殆尽了。往昔登山阁时满镜都是山光,戒公和息叟留下了孤墩。顾阎(可能指顾炎武、阎若璩之类人物曾活动之处)龛中的灯火与清凉的翠绿相连,其中有佛音而没有尘世的喧嚣。哪里知道转眼间都成泡影,窑像和手指画作都如同涅槃(死亡消逝)。三棵松树倔强地生存像是上天赦免了它们,超脱于物外难道不尊贵吗?人间是什么世道啊,只有它们正直,后世优秀的(松树)足以追得上金元时期(的古松)。想要知道未来就看看过去,诗写成了画也绘就了我还有什么可说的呢!

注释

指更替、演变。嬗,更替、变迁。;这里可能指王士祯(号渔洋山人),他是清代著名诗人,此处或许借指像他那样对古物有深厚情思的人。;可能是与慈仁寺相关的人物,如曾经在此寺的僧人或者对寺庙有特殊贡献的老者之类,具体需要更多背景知识确定。;指佛寺中的声音,如诵经声等,籁本指声音。;即涅槃,佛教用语,指超脱生死的境界,这里表示消逝、死亡的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、古朴且略带寂寥的氛围。诗从街西寺庙大多不存,唯有慈仁寺因松留痕起笔,将读者带入到一种对往昔的追忆和对世事变迁的感慨之中。写作手法上,运用对比,如寺庙大多不存与慈仁寺因松独存的对比,还有时间的对比,如古今的转换。在情感表达方面,诗人通过对慈仁寺松树的描写,表达出对世事无常的叹息,对古物留存的欣慰,以及一种超脱尘世喧嚣的向往。主题思想上既有对历史变迁的思考,也有对坚守正直品质(以松象征)的推崇。从诗中能感受到诗人对往昔文化遗迹的珍视以及对当下社会的一种复杂的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。