二月晦日过范景仁舍人留饮联句分夜而归
宋 · 苏颂 · 七言律诗
原文
闻道星轺税鞅鞿,朋游相继款斋扉。
正当春霁园英富,况值时清谏疏稀。
共喜开颜论雅旧,须留持酒玩芳菲。
属酬新句尤欢纵,不限严更未许归。
译文 / 白话释义
听闻您出使的车驾停歇下来,朋友们相继来叩响您家的门扉。正好是春雨初晴园中繁花盛开的时候,何况又逢政治清明谏疏稀少的时期。大家都高兴地欢笑畅谈往昔旧事,必须留下来拿着酒杯赏玩花草。相互酬答新的诗句尤其欢乐放纵,也不管更鼓已敲不被允许归去。
注释
古代称帝王的使者为星使,因称使者所乘的车为星轺。星,指使者。轺(yáo),轻便的小马车。;税,通‘脱’,解下。鞅(yāng),古代用马拉车时套在马颈上的皮套子。鞿(jī),马缰绳。此处表示停车驻马。;春天雨后初晴。霁(jì),雨雪停止,天放晴。;园中的花。英,花。;故旧,旧友。雅,高雅,表示对旧友关系的一种雅称。;督行夜鼓。指夜间戒严的更鼓。
赏析
从文学手法上看,首联‘闻道星轺税鞅鞿,朋游相继款斋扉’通过叙事引出相聚之事,‘星轺’点明友人身份,用词较为典雅。颔联‘正当春霁园英富,况值时清谏疏稀’运用了对仗的手法,‘春霁’与‘时清’、‘园英富’与‘谏疏稀’两两相对,既描绘出春日雨后园中繁花盛开的美景,又点出当时政治清明的社会状况。颈联‘共喜开颜论雅旧,须留持酒玩芳菲’通过描写人物的动作‘开颜’‘持酒’等,生动地表现出友人相聚的欢乐氛围,‘论雅旧’体现出对往昔情谊和高雅之事的追忆。尾联‘属酬新句尤欢纵,不限严更未许归’则进一步强调这种欢乐的情绪,大家酬答新句,以至于不顾及时间的限制。在情感表达上,全诗充满了对友人相聚的喜悦之情,同时也流露出对当时政治清明的一种欣慰之感。在意境营造上,诗人通过描绘春日园中的美景,繁花盛开的景象与友人相聚欢谈、饮酒赋诗的场景相融合,营造出一种闲适、欢快而又充满雅趣的意境。主题思想主要是表现友人间的相聚之乐以及对当下生活状态的一种满意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。