二月晦日送人之安南

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
驱车万里向蛮天,人去春归总可怜。
同是别离君更速,君行犹在晓钟前。
译文 / 白话释义

驱赶着马车行向万里之外的南方蛮荒之地,人离去春天也归去实在令人觉得可怜。同样都是离别可你走得更加仓促,你出发的时候还在拂晓钟声敲响之前。

注释

农历每月的最后一天。;古代对越南的称呼。;指南方少数民族聚居的偏远地区,这里表示安南所处的偏远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、不舍且略带仓促的氛围。诗中描绘了友人要前往万里之外的安南,路途遥远,‘驱车万里向蛮天’直接点明目的地的遥远与荒僻,使读者感受到离别的沉重。写作手法上,采用了对比的方式,将一般的离别与友人此次更加仓促的离别相对比,如‘同是别离君更速,君行犹在晓钟前’,强调友人离别之急遽,加深了离别的伤感。在情感表达方面,诗人通过‘可怜’二字,直白地表达出对人去春归这一现象的同情,实则更多的是对友人离别的不舍之情,这种情感在描述友人出发之早时进一步加深。主题思想围绕着离别展开,着重表现出与友人离别时的难舍难分以及友人此次离别行程的仓促。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。