二月廿二日饮段宪卿金枢楼

明 · 杨慎 · 七言绝句

原文
金枢楼上醉流霞,何羡扶风豪士家。
丹砂唱罢初生月,烛剪银台第几花。
译文 / 白话释义

在金枢楼上畅饮美酒而沉醉,哪里会羡慕扶风豪士的家。唱罢丹砂般的歌曲,月亮刚刚升起,银台上烛光摇曳,不知已经剪掉烛芯让蜡烛重燃了几回。

注释

原指浮动的彩云,多用以比喻美酒。出自王充《论衡·道虚》‘口饥欲食,仙人辄饮我以流霞一杯。’;即朱砂,这里可能是指与丹砂颜色相近的事物或者是唱的歌曲带有丹砂般的艳丽色彩。;这里指放置蜡烛的烛台,多为银制或者类似银的光泽,用来点明宴饮的环境装饰。

赏析

从文学手法上看,首句‘金枢楼上醉流霞’直接点明饮酒的地点和状态,‘流霞’在这里指代美酒,运用了借代的手法,生动地描绘出饮酒沉醉的情形。‘何羡扶风豪士家’则采用反问的手法,强调出在金枢楼饮酒的惬意之感,不必去羡慕他人。后两句‘丹砂唱罢初生月,烛剪银台第几花’营造出一种富有诗意的氛围,通过描写唱歌之后月亮初生、银台上蜡烛燃烧到需要剪烛芯的状态,从时间的推移侧面表现出宴饮的欢乐和持久。在情感表达方面,全诗洋溢着一种洒脱、闲适、愉悦的情感,对当下在金枢楼的宴饮生活感到十分满足。在意境营造上,将饮酒、唱歌、月升、烛花等元素融合在一起,勾勒出一幅充满诗意和浪漫的夜宴图。主题思想围绕着在金枢楼的宴饮之乐展开,表现出诗人对这种生活的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。