二月五日雪

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
二月狂风雪,寒威晓更加。
省闱轻妒粉,苑树暗添花。
有梦皆蝴蝶,逢袍只纻麻。
冻吟谁料我,相与赌流霞。
译文 / 白话释义

二月里狂风裹挟着大雪,早晨寒冷的威势更加厉害。省闱之处轻轻地飘落着似妒粉般的雪花,园林中的树木暗暗地添上了雪花如同花朵。人在梦中就像蝴蝶般自在(这里也暗指人生如梦),身上所穿的只是麻布衣袍。寒冻之中吟诗有谁能料到我呢,倒不如一起赌酒(流霞指代美酒)。

注释

宫中;禁中。闱,wéi。;妒粉,这里形容雪花轻盈如同妒忌其他粉状物般飘落。妬,dù。;苎麻。纻,zhù。;寒冻中吟诗。;本指浮动的彩云,这里指代美酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘二月狂风雪,寒威晓更加’直接点明时间和天气状况,用‘狂风’‘寒威’等词渲染出寒冷的氛围,直接描写的手法简单而有效。颔联‘省闱轻妬粉,苑树暗添花’运用了比喻的手法,将雪花比作‘妬粉’,形象地写出了雪花轻盈飘落的姿态,同时‘暗添花’把雪落在树上比作添花,富有诗意。颈联‘有梦皆蝴蝶,逢袍只纻麻’中‘有梦皆蝴蝶’化用庄周梦蝶的典故,暗示出一种人生如梦的虚幻感,增加了诗歌的文化内涵和思想深度。情感表达上,整首诗透露出一种清寒、孤寂的感觉,诗人在寒冷的二月雪天里,穿着麻布衣袍,无人理解自己寒冻中吟诗的心境,表现出诗人的孤独寂寥。在意境营造方面,通过描写狂风、大雪、省闱、苑树等景象,构建出一个寒冷、萧索且带有几分孤寂的意境。主题思想上反映出诗人在特定环境下内心的孤独以及对生活境遇的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。