恶蚊

明 · 程通 · 七言律诗

原文
旅馆疏窗暑正炎,飞蚊无数恼人眠。
成群夜出晴檐下,逐阵雷鸣客枕边。
任是终宵高秉烛,也须微暮略薰烟。
乾坤幻化何时息,直待西风九月天。
译文 / 白话释义

旅馆稀疏的窗户内暑气正盛,无数的飞蚊搅扰得人无法入眠。它们成群结队在夜间晴好的屋檐下出没,随着阵阵雷鸣飞到旅客的枕边。即使整夜高高地举着蜡烛,傍晚时也还是得稍微熏点蚊香。天地间这种变幻(指蚊子滋生)什么时候才能停止呢,只能一直等到九月天起西风的时候。

注释

有稀疏窗格的窗户,这里指简陋的窗户。;追逐着(雷的)阵仗,形容蚊子随着雷声活动,这里是拟人手法。;拿着蜡烛。秉,持、拿;烛,蜡烛。出自《古诗十九首·生年不满百》‘昼短苦夜长,何不秉烛游。’;用烟熏,薰,熏染;烟,这里指蚊香之类产生的烟。;天地。乾为天,坤为地,出自《易传》。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明地点‘旅馆’和季节‘暑’,通过‘疏窗’‘暑正炎’描绘出环境的闷热,‘飞蚊无数恼人眠’则直抒胸臆,表达对蚊子的厌烦。颔联‘成群夜出晴檐下,逐阵雷鸣客枕边’,运用了细节描写,生动地刻画了蚊子在夜间出没、靠近枕边的情景,其中‘成群’‘逐阵’两个词强化了蚊子的多和令人烦扰的状态。颈联‘任是终宵高秉烛,也须微暮略薰烟’通过假设的情况,即便是整夜举着蜡烛,傍晚也还得熏烟,进一步强调蚊子的恼人。尾联‘乾坤幻化何时息,直待西风九月天’,诗人从对蚊子的厌烦延伸到对自然现象(蚊子滋生)的感叹,升华了主题。情感表达上,全诗围绕‘恶蚊’展开,充满了对蚊子的厌恶之情。在意境营造上,构建出一个闷热的旅馆中,蚊子肆虐的烦躁意境。主题思想上,表面是厌恶蚊子,实则也可理解为对一种扰人事物的厌烦以及对这种状况结束的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。