发白狗峡,次黄牛峡登高寺,却望忠州
唐 · 白居易 · 五言
原文
白狗次黄牛,滩如竹节稠。路穿天地险,人续古今愁。
忽见千花塔,因停一叶舟。畏途常迫促,静境暂淹留。
巴曲春全尽,巫阳雨半收。北归虽引领,南望亦回头。
昔去悲殊俗,今来念旧游。别僧山北寺,抛竹水西楼。
郡树花如雪,军厨酒似油。时时大开口,自笑忆忠州。
译文 / 白话释义
从白狗峡行至黄牛峡,滩石就像繁密的竹节。道路穿过天地间的险阻之处,人们延续着古往今来的忧愁。忽然看见千花塔,于是停下一叶扁舟。艰险的路途常常使人感到紧迫,宁静的环境暂且停留。巴地的歌曲唱完春天也已消逝,巫阳的雨下了一半就停了。向北归去虽然伸长脖子远望,但向南望时也会回头。往昔离开时悲叹那偏远的风俗,如今到来怀念昔日的交游。告别山北寺的僧人,抛别水西楼边的竹子。忠州郡中的树花洁白如雪,军中酒窖里的酒如同油般浓郁。常常开怀大笑,自己都觉得好笑地回忆起忠州。
注释
停留;止宿。;多、密。;急迫;匆促。;长期逗留;羁留。;不同的风俗习惯,这里指偏远之地的风俗。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘旅途的险阻与所见景色,营造出一种既雄浑又略带惆怅的氛围。如“路穿天地险”一句,展现出道路的艰险,天地之间仿佛被这险阻所充斥,给人一种壮阔而又压抑的感觉。写作手法上,叙事与抒情相结合。诗中叙述了诗人的行程,从白狗峡到黄牛峡,然后停靠登高寺,在叙述过程中穿插着自己的情感,像“人续古今愁”就把古今之人共有的忧愁融入到行程的叙述里。情感表达丰富多样,既有对旅途艰险的感叹,如“畏途常迫促”,又有对往昔经历的怀念,像“今来念旧游”,还有对忠州风土人情的怀念,“郡树花如雪,军厨酒似油。时时大开口,自笑忆忠州”描绘出忠州的美好景象以及诗人对其的怀念之情。主题思想上,围绕着旅途所见所感展开,体现出诗人对往昔经历的难以忘怀以及对旧地的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。