发白沙留别亲旧

明 · 王弘诲 · 七言

原文
江津解缆早潮寒,歌罢骊驹强自宽
寓内君亲情并切,天涯兄弟别俱难
谁堪皓首劳商绮,敢道苍生望谢安
岐路茫茫芳草绿,云山凄断劝加餐
六看梅发建江滨,多难空馀一病身
阙下简书催物役,镜中衰貌愧冠绅
非才岂合频耽仕,薄禄长悲不逮亲
终拟投竿沧海畔,北山猿鹤漫窥人
译文 / 白话释义

在寒冷的早潮时分于江津解开船缆出发,唱完离别的《骊驹》歌勉强自我宽慰。四海之内亲人朋友的情谊都很深切,天涯海角兄弟分别都很艰难。谁能像皓首的商山四皓和绮里季那样高隐,怎敢说如苍生所望的谢安一样济世。岔路迷茫芳草萋萋,云山凄凉令人断肠只能劝君多进饮食保重身体。六次看到江边梅花开放,多灾多难只剩下这多病之身。朝廷的诏书催着去为公事奔忙,镜子中衰老的容貌愧对官员的身份。没有才能哪里适合频繁地沉溺于仕途,微薄的俸禄长久以来悲伤不能侍奉双亲。最终打算在沧海之畔垂竿钓鱼,北山的猿猴和仙鹤徒然地窥视我。

注释

逸《诗》篇名,为古代告别时所赋的歌词。;商山四皓中的绮里季,这里指代隐士。商山四皓是秦末汉初的四位著名隐士。;东晋著名政治家,常被用来指代济世之才。;宫阙之下,指帝王所居之处,这里代指朝廷。;用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书,这里指诏书。;官吏的装束,代指官吏。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂又带有无奈的氛围。早潮寒、云山凄断、芳草绿等景象的描写,勾勒出离别时的清冷与前路的迷茫。写作手法上,首联通过描写早潮寒和强自宽,以景衬情,奠定了全诗哀伤的基调。颔联直抒胸臆,表达出亲人兄弟分别的难舍之情。颈联运用典故,商绮、谢安的典故,将自己既不能像隐士那样自在又难以担当济世大任的矛盾心理展现出来。尾联以‘岐路’暗示前途的不确定,‘劝加餐’表达对亲友的不舍和牵挂,同时‘投竿沧海畔’又表达了归隐的愿望。情感表达上,诗中蕴含着诗人对亲旧离别的不舍、仕途不顺的无奈、对自身才疏学浅的惭愧以及对未能侍奉双亲的愧疚等复杂的情感,主题思想围绕着离情、仕途困窘、归隐愿望等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。