发虹县

宋 · 孔平仲 · 五言

原文
驱马汴河西,从此游帝乡。
瞻言驿堠短,喜及春日长。
碧瓦映茅茨,人烟密相望。
刍茭足供马,亦有酒可尝。
旁观波澜起,万柁攒舟航。
一跌性命已,岂惟肌骨伤。
不如榆柳堤,中路稳腾骧。
去家渐及旬,犹走淮楚疆。
却视故山隐,忽在天一方。
东轩复难到,兰芷媚幽香。
驰光不可留,游女已采桑。
译文 / 白话释义

驱赶着马走在汴河西岸,从此向着京城游历。看那驿站之间距离很短,欢喜地赶上春日悠长的时光。碧绿的瓦片映衬着茅屋,密集的人家相互可以望见。喂马的草料充足,也有酒可以品尝。在旁边观看波澜涌起,众多的船舵聚集着舟船。一旦跌倒性命就没了,哪里只是肌肤骨头受伤。不如在榆柳成堤的路上,稳稳地策马前行。离开家渐渐快满十天了,还奔走在淮楚的疆域。回头看故乡的山峦隐藏起来,忽然远在天的另一方。东边的房屋又难以到达,兰芷散发着幽香。飞逝的时光不可挽留,采桑女已经开始采桑了。

注释

古时人们发明的一种路标,即在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。hòu;干草。chú jiāo;同‘舵’,船舵。duò;飞腾、奔腾,这里指策马奔腾。téng xiāng;同‘隐’,隐藏。yǐn

赏析

这首诗在意境上,既有旅途所见的乡村生活景象,如‘碧瓦映茅茨,人烟密相望。蒭茭足供马,亦有酒可尝’,描绘出一幅乡村宁静、生活自给自足的画面,又有汴河上舟船聚集、波澜起伏的壮阔景象,两种景象相互映衬。从写作手法来看,前半部分多是叙事与写景相结合,如‘驱马汴河西,从此游帝乡’点明行程起始,‘瞻言驿堠短,喜及春日长’则是途中的所见所感。后半部分则有议论与抒情,‘一跌性命已,岂惟肌骨伤。不如榆柳堤,中路稳腾骧’通过对汴河行舟危险的议论,表达出对安稳旅途的向往。在情感表达上,既有对远方帝乡的期待,又有旅途中对家乡的思念。诗中通过对家乡山峦‘忽在天一方’的描写,表达出离家渐远的惆怅。主题思想包含了旅途的所见所感、对安稳的追求以及思乡之情等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。