法驾导引
宋 · 刘辰翁 · 词·法驾导引
原文
金茎露,金茎露,绝胜九霞觞。
挼碎菊花如玉屑,满盘和月咽风香。
不老是丹方。
六十七,六十七,七岁见端平。
记得是秋除目好,近年大路到南京。
楚制起诸生。
译文 / 白话释义
金茎露啊,金茎露,远远胜过九霞杯中的美酒。把菊花揉搓得像玉屑一样细碎,满盘的菊花伴着月光,在风中散发着香气被咽下,这是长生不老的丹药良方。六十七啊,六十七,在六十七岁时见到了端平(年号)。还记得那年秋天的授官文书是很好的,近年来取大道到了南京。身着楚地服饰开始做诸生(秀才之类)。
注释
承露盘中的露。传说将此露和玉屑服之,可得仙道。;酒杯名,常指美酒。;ruó,揉搓。;授官的文书。;南宋理宗的年号。;楚地的服饰。;明清时期经考试录取而进入府、州、县各级学校学习的生员。这里可理解为秀才之类的学子身份。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了反复的手法,如‘金茎露,金茎露’和‘六十七,六十七’,这种手法起到了强调的作用,使所描绘的事物更加突出。在意境营造方面,词中描绘了金茎露、菊花、月光、风香等意象,勾勒出一种清幽雅致又带有神秘色彩的氛围。在情感表达上,既有对金茎露和菊花具有长生不老功效的一种肯定与向往,又有着对自己人生经历的回顾,包括特定年号下的记忆以及仕途经历。主题思想较为复杂,既有对养生长生的追求,也有对往昔岁月经历的感慨与回顾。整首词通过对事物的描写以及对过往经历的叙述,将不同的情感与思想融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。