樊城怀古

明 · 何乔新 · 七言律诗

原文
断垣衰草古樊城,胜国当年此战争
往事已随流水逝,空山犹倚暮云平
幡幢隐隐仁王寺,葭菼萧萧虏将营
登览怅然怀往哲,烝民歌罢不胜情
译文 / 白话释义

樊城满是断墙残垣和衰败的荒草,当年的胜朝在此发生战争。往昔的事情已经像流水一般消逝,空旷的山峦依旧靠着傍晚的云彩。仁王寺中幡旗隐隐约约,芦苇瑟瑟作响之处曾是敌将的营地。登临眺望心中惆怅地怀念往昔的贤哲,唱罢百姓的歌谣后心中满是难以抑制的情感。

注释

倒塌的墙壁,形容破败的景象。垣,矮墙,也泛指墙。;被灭亡的国家,前朝。这里指曾在此地发生战争的已经覆灭的朝代。;幡旗,是一种垂直悬挂的长条形旗帜。幢,在佛教中也指经幢,这里泛指旗帜。;芦苇。葭,初生的芦苇;菼,初生的荻,荻也是一种类似芦苇的植物。;先哲,往昔的贤哲之人。;众民,百姓。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、寂寥且充满历史沧桑感的氛围。首联通过描写断垣衰草的樊城,点明地点的同时也奠定了全诗荒凉的基调,‘胜国当年此战争’一句直接引入历史事件,使读者迅速进入到往昔战争的回忆情境中。颔联‘往事已随流水逝,空山犹倚暮云平’运用了情景交融的手法,流水带走往事,而空山暮云则更衬托出一种物是人非的惆怅,‘逝’与‘平’的对照,强化了这种沧桑感。颈联通过描写仁王寺的幡幢隐隐以及曾经虏将营处的葭菼萧萧,一静一动,今昔对比,进一步加深了这种历史与现实交错的复杂情感。尾联‘登览怅然怀往哲,烝民歌罢不胜情’直抒胸臆,表达出诗人登临此地怀念往昔贤哲的惆怅之情以及在唱罢民歌后的复杂情感,这里民歌或许包含着对往昔的追念和对百姓生活的感慨等多重含义,使全诗的情感达到高潮。主题思想上,诗人借樊城之景,缅怀历史,抒发了对历史变迁、人事更迭的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。