帆渡吉阳洲诗

南北朝 · 刘孝威 · 五言

原文
江风凌晓急,钲鼓候晨催
幸息榜人唱,聊望高帆开
联村倏忽尽,循汀俄顷回
疑是傍洲退,似觉前山来
将与图南竞,谁云劳溯洄
译文 / 白话释义

江面上的风在破晓时分格外凛冽急促,晨钟鼓声催促着船只前行。幸好停止了船夫的歌唱,暂且望着那高高扬起的船帆开启。连绵的村庄瞬间消失不见,沿着汀洲很快又转了回来。仿佛是靠近洲岸在后退,又好像觉得是前山迎面而来。将要与向南飞翔的鸟儿竞争,谁说这是徒劳地逆流而上呢。

注释

古代行军时用的打击乐器,铜制,圆而略尖,常与鼓配合使用,此处借指晨钟鼓声,用以催促船只出发。;船夫,这里指划船的人。在古代,船的行驶主要依靠人力,榜人负责划船前进。;水边或水中的平地。汀指水边平地,洲指水中的陆地,常用来描绘江边的景色。;《庄子·逍遥游》中有‘北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也;化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。是鸟也,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。’这里的‘图南’即指像鹏鸟一样飞向南方,寓意追求远大的目标或理想。;逆流而上。在江河中行船,若要往上游行进,则需逆流而上,耗费更多的力气和时间,这里表达了航行的艰难。

赏析

在文学手法上,此诗运用了动静结合的手法,‘江风凌晓急’是动景,‘联村倏忽尽’则是静景的瞬间变化,动静相衬,使画面富有动感。情感表达方面,诗人在艰难的航行中,既有对风浪的无奈,又有对前行的期待,情感复杂而真实。意境营造上,通过描绘江风、晨钟鼓声、村庄的忽现忽逝等,营造出一种开阔而又变幻莫测的意境。主题思想上,表达了诗人在航行中的坚韧和对未知的探索精神,虽遇风浪却不退缩,仍渴望向前。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。