塘上行苦辛篇
南北朝 · 刘孝威 · 五言
原文
蒲生伊何陈,曲中多苦辛
黄金坐销铄,白玉遂淄磷
裂衣工毁嫡,掩袖切谗新
嫌威迹易已,爱去理难申
秦云犹变色,鲁日尚回轮
妾歌已肠断,君心终未亲
译文 / 白话释义
蒲草生长在何处?在弯曲的地方多有苦辛。黄金白白地被消耗,白玉也变得污浊。撕裂衣服的是受宠的嫡妻,遮掩衣袖的是进谗的新人。嫌恶威势的痕迹容易消逝,喜爱离去的道理难以申诉。秦地的云彩尚且会变色,鲁国的太阳还会回转车轮。我歌唱至此已肠断,而你的心终究没有亲近我。
注释
多年生草本植物,多生于水边,茎可编席、制扇等。这里以蒲草生长的环境比喻女子所处的艰难境遇。;淄,黑色的泥水;磷,泛光的碎石。这里指白玉被污染,比喻美好的事物被玷污。;封建宗法制度下指正妻所生的子女。‘裂衣工毁嫡’指受宠的妾室破坏嫡妻的形象。;用衣袖遮掩。‘掩袖切谗新’指新人用衣袖遮掩着进谗言,形容其阴险。;秦地的云彩和鲁国的太阳,在这里作为典故或象征,渲染出一种变化无常、难以捉摸的氛围,增加了诗歌的意境。
赏析
此诗从蒲草生长的环境起兴,引出后面一系列关于人情冷暖、善恶易变的感慨。写作手法上,运用了对比,如‘黄金坐销铄,白玉遂淄磷’,将黄金和白玉的遭遇对比,暗示了美好事物易遭玷污。情感表达上,诗人以细腻的笔触描绘了自己被冷落的痛苦,‘妾歌已肠断,君心终未亲’一句,将女子的哀怨之情表现得淋漓尽致。意境营造方面,通过‘秦云犹变色,鲁日尚回轮’等景象,渲染出一种悲凉、无奈的氛围。主题思想上,主要表达了女子在感情中遭受的不公和痛苦,反映了封建社会中女性地位的低下。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。