芳草渡·病院冬深,忽闻燕语,怅然有赋。依清真体韵及四声

清 · 叶恭绰 · 五言

原文
息瘁羽。甚暝色平林,听呼新侣。镇一枝栖处,宵长惯感零雨。霜枕寒思苦。禁堂前愁诉。????梦醒、又带疏钟,月下归去。
回顾。转蓬万里,岁晚天南同雁路。漫提起、雕梁旧影,仙妆见窥户。海山在望,费几许、营巢情绪。似倦客,浩荡轻鸥自舞。
译文 / 白话释义

疲惫的燕子停歇下来。为什么在昏暗中的平林里,听到它呼唤新的伙伴。长久地在一个栖息之处,长夜中习惯了感受冷雨。寒夜中枕着寒霜思绪愁苦,在堂前强忍着忧愁倾诉。困倦地从梦中醒来,又伴随着稀疏的钟声,在月下飞走了。 回头看。像飞蓬一样漂泊万里,年末在天南与大雁的路途相同。徒然提起旧时在雕梁间的身影,那美丽的模样曾在门户间窥探。海山就在眼前,花费了多少营造巢穴的心思情绪。就像疲倦的游子,像浩渺水面上自在飞舞的轻鸥。

注释

疲惫的鸟,这里指燕子,‘瘁’表示疲惫,‘羽’指代鸟。;困扰、纠缠,此处可理解为困倦地处于某种状态。;慢而细的小雨,出自《诗经·豳风·东山》‘我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。’在此词中烘托出一种孤寂凄凉的氛围。;刻绘文采的屋梁,常用来形容建筑的华美,多与燕子栖息相关,如‘旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家’中燕子栖息的便是雕梁画栋之处。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比兴手法。如以燕子自比,燕子的‘息瘁羽’‘转蓬万里’等状态,都是词人自身漂泊、疲惫境遇的写照。在意境营造方面,‘暝色平林’‘霜枕寒思苦’‘月下归去’等描绘出一种孤寂、清冷、萧瑟的氛围。情感表达上,充满了怅惘、愁苦与孤独之感,词人借燕子表达自己如倦客般的流离失所之情。主题思想上,反映出词人对自身漂泊不定生活的厌倦与对安定的渴望。整体上,依清真体韵及四声,在韵律方面较为讲究,读起来朗朗上口,且词中画面感很强,用词精炼准确地传达出深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。