芳草怨
宋 · 谢翱 · 七言
原文
湘云离离沉晓月,疏麻夏死白水发
传芭楚女辞帐中,夜逐霓旌南过越
荆岑越峤殊百草,恨结柔丝香不老
红英捣盐实斧创,青子满地枝如扫
刺桐树朽猩猩在,佩杂芳蕤散秋海
乡来青凤食花去,瞻望灵均涕零雨
译文 / 白话释义
芳草好似湘云一般连绵不断,晓月渐渐沉落,疏麻夏天死去而白水涨起。手持香草的楚地女子从帐中走出,夜晚追随着彩旗向南越过越国。荆山和越地的山岭与别处的百草不同,怀着怨恨结成柔软的丝缕香气经久不散。红花捣碎加盐用来敷抹斧伤,青果落满一地树枝如同被清扫过。刺桐树已经腐朽但猩猩还在,佩饰夹杂着香草散落在秋天的大海。从前青凤飞去采食鲜花,瞻望屈原(灵均)不禁涕泪如雨。
注释
繁茂的样子。;一种植物,传说中的神麻。;古代南方祭祀时,舞者手执香草,相互传递。芭,香草名。;荆山,泛指古楚国境内的高山。岑,小而高的山。;越地的山。峤,山尖而高。;ruí,下垂的样子,这里指下垂的花草。;屈原的字。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的意象组合。如“湘云”“晓月”“疏麻”“白水”等开篇就营造出一种幽远、清冷的氛围,为全诗奠定了基调。通过对不同场景和事物的描绘,如“传芭楚女辞帐中”等句运用典故,增强了诗歌的文化底蕴和神秘感。在情感表达方面,诗中充满了哀怨之情,从对香草、树木、动物等的描写中,渗透出一种时光易逝、美好消逝的伤感,以及对往昔的怀念。在意境营造上,融合了神话传说与自然景象,如将荆岑越峤的百草与佩杂芳蕤散秋海等景象相结合,构建出一种空灵又有些许凄凉的意境。主题思想上,既有对自然事物兴衰的感慨,也有对像屈原这样的古人的追思,表达出一种复杂的、带有悲剧色彩的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。