原文

江南多木棉，轻暖胜齐纨。

慈母勤夜纺，孤镫悬阑干。

皑皑洁白华，照见冰雪肝。

线断使复续，车毁使复完。

车影似明月，一轮何团团。

月轮四更落，车轮仍盘桓。

线影如银河，九折回波澜。

波澜无已时，得成布一端。

裁布制儿衣，卖布供儿餐。

儿食日二簋，母食日一箪。

儿身著新袄，母身芦衣残。

时纺时课读，画荻呼儿看。

计偕儿北行，拜别具儒冠。

门外牵儿裾，十指尽成瘢。

不畏操作苦，翻畏关山难。

母心如飞毂，母手如转丸。

病亟床蓐冷，还虑儿身单。

命取车上线，缝衣寄长安。

衣线长在身，缝者骨已寒。

仿佛梦魂中，轧轧声未阑。

秋林听络纬，飞鸣犹悲酸。

酸风吹泪雨，此泪何时干。

译文 / 白话释义

江南有很多木棉，轻柔暖和胜过齐地的细绢。慈爱的母亲夜晚辛勤纺织，孤灯高挂在栏杆上。洁白的棉花如同皑皑白雪，映照出母亲冰雪般纯净的内心。线断了就接上，纺车坏了就修好。纺车的影子好似明月，圆圆的一轮。四更天时月亮落下了，纺车的轮子仍然转动不停。线的影子如同银河，多次转折如起伏的波澜。波澜不停歇，终于织成一端布。裁剪布料给儿子做衣服，卖掉布来供儿子吃饭。儿子一天吃两簋食物，母亲一天却只吃一箪食物。儿子身上穿着新袄，母亲却身着破旧的芦衣。一边纺织一边督促儿子读书，画荻来让儿子观看学习。儿子赴京应试将要北行，母亲拜别时戴着儒冠。在门外拉着儿子的衣角，手指都长满了老茧。不怕劳作辛苦，反而担心儿子路途艰难。母亲的心像快速转动的车轮，母亲的手像转动的弹丸。病得很重躺在床上被褥冰冷，还担心儿子衣裳单薄。让人取来车上的线，缝衣服寄往长安。衣线还长在身上，缝衣的人却已尸骨寒冷。仿佛在梦魂之中，纺车的轧轧声还没有停止。在秋林中听到纺织娘鸣叫，那飞鸣之声仍然让人悲酸。辛酸的风吹下泪雨，这泪水什么时候才干呢。

注释

一种植物，果实内有白色纤维，可用于纺织，是重要的纺织原料。；齐地所产的白细绢，在古代是一种比较名贵的丝织品。；即孤灯，'镫'同'灯'，单独的一盏灯。；古代盛食物的器具。；古代盛饭的圆形竹器。；指欧阳修的母亲以荻草杆在沙地上写字教子的典故，这里指母亲教育儿子。；指举人赴京会试。；衣服的大襟，也指衣服的前后部分。；指快速转动的车轮。毂，车轮中心的圆木。；床和草垫子，泛指床铺。

赏析

这首诗通过对母亲辛勤纺织等一系列生活场景的描写，展现出母爱的伟大。从文学手法上看，运用了大量的细节描写，如“慈母勤夜纺，孤镫悬阑干”，生动地描绘出母亲夜晚独自纺织的画面，简单的几个意象勾勒出一个劳作的场景。在情感表达上，字里行间都充满着对母亲的敬重与怜惜，从母亲对儿子的各种付出，到母亲临死还担忧儿子的冷暖，深刻地表达出母爱的深沉与无私。在意境营造方面，诗中多次出现纺车、线、布等与纺织相关的意象，营造出一种质朴而又充满温情的家庭生活意境。主题思想上，主要围绕母爱展开，以母亲的纺织之事贯穿始终，展现出母爱的平凡而伟大，同时也反映出当时生活的艰辛以及母亲为家庭、为儿子默默奉献的高尚品质。

主题与意象

母爱写实细节描写家庭生活悲酸奉献感恩

纺车行