方处士玄英祠留题

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
桐江东去是通津,共把奚囊贮陌尘。
却叹长安车满载,总输千古属闲人。
译文 / 白话释义

桐江向东流去那是四通八达的渡口,(我们)一同拿着诗囊来装这世间的风尘。却感叹长安的车辆满载(名利之人),终究比不上千古流芳属于清闲之人。

注释

诗囊。典故出自《新唐书·李贺传》:‘每旦日出,骑弱马,从小奚奴,背古锦囊,遇所得,书投囊中。’后因称诗囊为‘奚囊’。;四通八达的渡口,这里也可理解为通往外界的通道。;路上的尘土,这里代指世间的种种事物。

赏析

从文学手法来看,首句描绘桐江流向通津的景象,属于自然景象描写,起到烘托氛围的作用,为下文抒情表意做铺垫。‘桐江东去是通津’画面感较强,勾勒出一种开阔而又带有流动感的画面。第二句‘共把奚囊贮陌尘’运用了借代的手法,‘奚囊’指代诗囊,‘陌尘’指代世间的种种,使诗歌富有诗意和含蓄性。情感表达上,诗中透露出对清闲之人的赞赏以及对追名逐利者的不屑。诗人通过对比长安车满载名利之人,认为千古流芳却属于清闲之人,这种对比鲜明地表达出诗人的价值取向。在意境营造方面,前两句描绘出一种在桐江畔带着诗囊的悠然之态,而后两句则通过对长安名利场的感叹,形成一种古今对比的意境,一闲一忙,一淡一浓。主题思想围绕着对清闲自在生活的向往以及对追名逐利的否定展开,反映出诗人超脱世俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。