方处士玄英祠留题

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
芙蓉七里郁苍苍,百尺双台一瓣香
怪底先生诗句好,数椽原傍汉严光
桐江东去是通津,共把奚囊贮陌尘
却叹长安车满载,总输千古属闲人
译文 / 白话释义

七里的芙蓉生长得郁郁葱葱,百尺高的双台前我献上一瓣心香。难怪方先生的诗句写得如此美妙,几间屋舍原本就依傍着汉代的严光。桐江向东流去那里是四通八达的渡口,一起拿着诗囊装下这世间的尘埃。却感叹长安城中车辆满载(名利之物),终究还是千古闲人最为超脱。

注释

方姓的没有做过官的读书人。处士,古时候称有德才而隐居不愿做官的人。;这里可能是方处士的号或者别名。;一瓣香,佛教禅宗长老开堂讲道,烧至第三炷香时,长老即云这一瓣香敬献传授道法的某某法师。后以‘一瓣香’指师承或仰慕某人。这里表示敬仰之情。;惊怪,惊疑。;东汉著名隐士。他与东汉光武帝刘秀同学,亦为好友。刘秀即位后,多次延聘严光,但他隐姓埋名,退居富春山。;诗囊。出自唐李商隐《李长吉小传》:‘每旦日出与诸公游,未尝得题然后为诗,如他人思量牵合以及程限为意。恒从小奚奴,骑距驴,背一古破锦囊,遇有所得,即书投囊中。’;四通八达的渡口。;路上的尘土,这里可引申为世间的琐事、尘埃。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写七里芙蓉的郁苍苍和百尺双台的景象,以景起兴,为下文对方先生的称赞做铺垫。颔联‘怪底先生诗句好,数椽原傍汉严光’直接点题,以‘怪底’一词引发读者的好奇,然后给出答案是因为方先生的居处依傍着严光这样的隐士高人,巧妙地将方先生与严光联系起来,暗示方先生有着与严光相似的高洁情怀。颈联‘桐江东去是通津,共把奚囊贮陌尘’虚实结合,桐江东去的通津是眼前实景,而‘奚囊贮陌尘’则带有一种对世间万物、人间百态的收纳之感,富有想象力。尾联‘却叹长安车满载,总输千古属闲人’运用对比手法,将长安城中追逐名利之人与方先生这样的‘闲人’对比,突出方先生这种超脱名利的可贵。在情感表达方面,诗人表达了对方先生的敬仰之情,羡慕其如同严光般的隐士生活,远离世俗的喧嚣与名利的追逐。在意境营造上,诗中既有七里芙蓉的自然美景的描写,营造出一种清幽的氛围,又有桐江通津这样开阔的景象,两者相互映衬,烘托出一种超脱尘世的意境。主题思想主要是表达对隐士生活的向往和对世俗名利的看淡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。