访端叔提干

宋 · 葛天民 · 五言律诗

原文
月趁潮头上,山随柁尾行。
大江中夜满,双橹半空鸣。
雁冷来无几,鸥清睡不成。
平生师友地,此夕最关情。
译文 / 白话释义

月亮趁着潮水涨起的时候升上天空,青山随着船舵的摆动向后退去。半夜时分大江涨满了潮水,双橹在半空中发出鸣响。大雁因为寒冷数量稀少地飞来,白鸥被惊扰难以安睡。生平之中有师友相伴的地方,今晚最是牵动情怀。

注释

同‘舵’,船舵,控制船方向的装置。[duò];同‘雁’,大雁。[yàn]

赏析

从文学手法上看,首联‘月趁潮头上,山随柁尾行’运用了拟人的手法,‘趁’字将月亮人格化,生动地描绘出月亮似乎趁着潮水涌起的时机而出现的画面,‘随’字也同样赋予山动态之感,让静止的山好像跟着船舵在移动。颔联‘大江中夜满,双橹半空鸣’通过描写大江涨潮和橹声在空中鸣响,从视觉和听觉两个角度,营造出一种壮阔而又有些清冷的意境。颈联‘鴈冷来无几,鸥清睡不成’选取大雁和白鸥的意象,大雁因冷而数量稀少,白鸥被惊扰而睡不成,既写出了环境的清冷,又增添了一种寂寥之感。情感表达上,全诗表达了诗人对友人的思念和牵挂之情,在清冷的夜景烘托下,这种情感显得更为深切。主题思想围绕着对友人的思念,借助旅途夜景的描写来抒发这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。