方广寺

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
一宿霞门便出山,泉声雪色送君还。
金书尚荷君王宠,石髓难医俗士颜。
洞府逍遥尘土外,冠裳惭愧去留间。
武皇亦说捐妻子,何事吾人过尔悭。
译文 / 白话释义

在霞门住了一晚就出山了,泉声和雪景送我回去。皇帝的诏书还承受着君王的恩宠,石髓也难以医治俗人的容颜。在洞府中逍遥自在于尘世之外,为官之人在去留之间感到惭愧。汉武帝也说过舍弃妻子儿女,为什么我们这些人却如此吝啬(指不舍得抛弃尘世的东西)。

注释

承受,常用于表示承受恩泽、宠信等,如‘荷君恩’等。;石钟乳。古人认为服之可长生。;指神仙居住的地方。道教中多有提及,常为山洞之类,是超凡脱俗之地。;这里代指为官之人,因为冠裳是古代官员的服饰。;汉武帝。汉武帝在历史上有求仙问道之举,诗中此处运用他的典故。;吝啬,这里指舍不得抛弃尘世的东西。

赏析

从文学手法上看,首联‘一宿霞门便出山,泉声雪色送君还’,以景语开篇,‘泉声雪色’视听结合,生动地描绘出出山时的景象,同时‘送君还’赋予自然景物以人的情感,情景交融。颔联‘金书尚荷君王宠,石髓难医俗士颜’,采用对比手法,将‘金书君王宠’与‘石髓难医俗士颜’对比,表现出对尘世功名利禄和脱俗境界的思考。颈联‘洞府逍遥尘土外,冠裳惭愧去留间’,对仗工整,通过‘洞府逍遥’和‘冠裳惭愧’的对比,进一步表达出对尘世官场的厌倦和对逍遥自在生活的向往。尾联‘武皇亦说捐妻子,何事吾人过尔悭’,运用典故,以汉武帝能舍弃妻子为例,反问自身,深化了主题,表达出诗人对洒脱境界的追求和对自身不能完全超脱的惭愧之情。在意境营造上,诗中既有霞门的泉声雪色这样清幽的自然意境,又有洞府逍遥的超尘意境,两者相互映衬,表达出对尘世的厌弃和对超尘脱俗生活的渴望。从主题思想来看,此诗主要表达了诗人对尘世功名利禄的看淡,对逍遥自在生活的向往,以及对自身不能完全摆脱尘世束缚的反省。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。