访蒋立恭不遇留书斋壁

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
门巷晴泥拥不开,寻君北转又东回
竹间寂寞香庭掩,便似回船雪夜来
译文 / 白话释义

门前巷子里晴天的泥地拥堵着难以通行,寻找您(蒋立恭)向北转了又向东折回。竹林间寂静无声,满是香气的庭院大门紧闭,就好像在雪夜掉转船头回去一样。

注释

堵塞。如杜甫《江村》‘老妻画纸为棋局,稚子敲针作钓钩。多病所须唯药物,微躯此外更何求。水槛(jiàn)深知 鱼性乐,风炉 频见 蟹 眼 浮。但 有 故 人 供 禄 米,微 躯 此外更 何 求。江村 物 事 幽,地 僻 喧 嚣 远。抱 病 频 移 榻,乘 闲 数 问 舟。老 妻 画 纸 为 棋 局,稚 子 敲 针 作 钓 钩。但 有 故 人 供 禄 米,微 躯 此 外 更 何 求。’中的‘江村物事幽,地僻喧嚣远。抱病频移榻,乘闲数问舟。老妻画纸为棋局,稚子敲针作钓钩。但有故人供禄米,微躯此外更何求。’就有‘江村环境清幽,地处偏僻远离喧嚣,抱病常常移动床榻,乘着空闲多次询问船只。老妻在纸上画棋局,幼子敲针做鱼钩。只要有老朋友供给米粮,我这微贱的身躯除此之外还有什么可求的呢。’其中‘拥’字可体会出一种阻碍不通的感觉。

赏析

这首诗在写作手法上,前两句以写实的手法,描绘了来访友人不遇途中的情形,通过描写门巷泥地拥堵难行,以及自己寻人的辗转,暗示出访友的不易。后两句则转换角度,从眼前所见的‘竹间寂寞香庭掩’之景,联想到‘回船雪夜来’的情景,虚实结合,以虚景强化了访友不遇的失落感。在意境上,营造出一种清幽、寂静且略带孤寂的氛围,‘竹间’‘香庭’本是美好清幽之处,但加上‘寂寞’和‘掩’字,就有了一种无人问津的清冷感。从情感表达来看,全诗表达了诗人访友不遇的怅惘之情,这种情感在诗句中虽未直白表述,但通过对寻找过程的描述和对友人庭院紧闭的描写以及最后的联想,都能深刻地感受到。主题思想围绕着访友不遇展开,展现了诗人当时复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。