方扩甫至涿鹿闻贵阳之命不及一晤而去书此道怅惘之怀
明 · 余继登 · 七言律诗
原文
黔岭盘江客路长,君才岂合老风霜。
上书北阙忠为胆,驱马南天瘴是乡。
铜柱何时标粤地,竹符此日走蛮王。
相逢咫尺还相别,离恨应随到夜郎。
译文 / 白话释义
贵州的山岭与盘江之间旅途漫长,你的才华怎会适合终身在风霜之地老去。向朝廷上书尽显忠诚肝胆,驱马前往南方那瘴气弥漫的地方任职。铜柱什么时候能在粤地(泛指南方边远地区)树立起来标明疆界,今天竹符(官员赴任的凭证)带着你奔赴蛮王之地(指南方少数民族聚居地区)。刚刚相逢近在咫尺却又要分别,离别的愁恨应该会一直跟随你到达夜郎(贵州一带)。
注释
贵州的山岭。黔,贵州的简称。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;东汉马援曾立铜柱,作为汉朝南边的疆界标志,这里用铜柱典故表示建立功绩,标明疆界。;古代的一种凭证,这里指官员赴任的凭证。;指南方少数民族聚居地区的首领,这里代指友人赴任的偏远地区。;古国名,在今贵州一带,这里代指友人要去的贵州。
赏析
这首诗在意境上营造出一种无奈而怅惘的氛围。诗中通过对友人赴任之地路途遥远、环境恶劣的描写,如‘黔岭盘江客路长’‘驱马南天瘴是乡’,展现出一种荒凉偏远的意境。在写作手法上,首联直抒胸臆,表达对友人怀才不遇的感慨,认为友人不该终老于风霜之地。颔联通过‘忠为胆’和‘瘴是乡’的对比,突出友人的忠诚和即将前往之地的恶劣。颈联运用典故‘铜柱’,暗示友人到任后的责任重大,要建立功绩,标明疆界,同时‘竹符此日走蛮王’叙述友人持符赴任之事。尾联‘相逢咫尺还相别’直接点明遗憾的主题,‘离恨应随到夜郎’则将无形的离恨具象化,仿佛离恨能跟随友人到达目的地。在情感表达上,整首诗充满了对友人的同情、不舍以及对友人此去的担忧。主题思想围绕着与友人的分别,既表达了对友人的钦佩与不舍,又对友人的境遇感到不平和怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。