访李子长不以为礼诗以复之二首
明 · 王希文 · 七言律诗
原文
????糟世界几人醒,纵有灵丹莫解酲。
道学百年尊孔氏,新诗一夜揽弥明。
君裁大袖能笼世,我抱长竿不钓名。
俗耳不堪烦吹荡,特来庭畔听希声。
译文 / 白话释义
在这吃酒渣的世间有几人清醒呢?即便有灵丹妙药也无法解除酒意。近百年来道学尊崇孔子,一夜之间那新诗如同韩愈的《石鼎联句诗序》中的弥明之作一样惊人。您裁剪宽大的衣袖好像能笼罩世间,我怀抱长竿并不钓取名利。凡俗的耳朵不能忍受烦乱的吹奏之声,特意来到庭院之畔倾听那稀微的声音。
注释
吃酒渣,比喻屈志从俗,随波逐流。出自《楚辞·渔父》‘众人皆醉,何不餔其糟而歠其醨?’;解除酒醉状态。酲,喝醉了神志不清。;指《石鼎联句诗序》中的衡山道士轩辕弥明,这里以其指代有着惊人诗才的人。;笼罩世间,有胸怀天下、掌控世事之意。;指极细微的声音,这里可理解为超凡脱俗的声音。出自《老子》‘大音希声’。
赏析
从文学手法上看,首联运用设问,‘餔糟世界几人醒’,以问句开篇,引发读者思考,同时以‘餔糟’这一意象来象征尘世的浑浊,‘纵有灵丹莫解酲’则加强了这种浑浊难醒的状态。颔联使用典故,‘弥明’来自韩愈的文章,通过古今对比,将尊崇孔氏的道学传统与新诗的惊世骇俗作比,增加了诗歌的文化底蕴。颈联运用对比手法,‘君裁大袖能笼世’写出对方的某种抱负或者行为,而‘我抱长竿不钓名’则表明自己不慕名利的态度,两者对比鲜明。情感表达上,诗人对尘世有清醒的认识,有超脱世俗的情怀,表达了对自我高洁品性的坚守和对名利的不屑。在意境营造上,通过对浑浊世界的描写,与庭院畔倾听希声的宁静对比,营造出一种超脱世俗的宁静意境。主题思想上,传达出在喧嚣尘世中坚守自我、不为名利所动的主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。