访毛西河太史留赠

清 · 刘正谊 · 七言律诗

原文
充栋书成自不刊,频年握椠暑兼寒
鲁鱼舛后多厘正,秦火焚来尽补残
画舫两湖明月共,篮舆十里好山看
感施馀论沾荒帙,白苇黄茅足改观
译文 / 白话释义

所著书籍众多,著作已成定然不可磨灭,多年来持笔书写,历经寒暑。在文字错讹之后多有校正,秦始皇焚书之后尽力补全残缺的典籍。(可以)与明月一同泛舟两湖,乘坐竹轿看十里的美好山景。有感于您的高论让我的拙作增添光彩,使得平凡的文章大为改观。

注释

不可磨灭,不可更改。古代把字写在竹简上,有错误就削去,称为‘刊’,这里表示著作完美,无需修改。;拿着木板,指写作。椠,古代用以书写的木板。;‘鲁’和‘鱼’的篆文字形相似,容易写错,这里泛指文字错讹。;订正、改正的意思。;古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;指自己粗陋的著作。帙,书、画的封套,这里指代书籍。

赏析

从文学手法上看,首联‘充栋书成自不刊,频年握椠暑兼寒’通过‘充栋’形容著作之多,‘握椠’这一动作描绘毛西河太史的著书状态,运用了典型的细节描写,且对仗工整。颔联‘鲁鱼舛后多厘正,秦火焚来尽补残’运用典故,‘鲁鱼’指代文字错讹,‘秦火’则是历史上秦始皇焚书之事,以此来表现毛西河太史在学术研究上对文字校正和典籍补全的巨大贡献。颈联‘画舫两湖明月共,篮舆十里好山看’转而描写生活场景,通过‘画舫’‘明月’‘篮舆’‘好山’等意象,勾勒出一幅悠然闲适的生活画卷,从学术的严谨氛围切换到生活的惬意画面,使诗歌层次丰富。尾联‘感施馀论沾荒帙,白苇黄茅足改观’则直抒胸臆,表达对毛西河太史高论让自己作品改观的感激之情。在情感表达上,诗中既有对毛西河太史学术成就的钦佩崇敬之情,又有对其给予自己帮助的感激之情。在意境营造方面,前两联营造出一种严谨、厚重的学术氛围,后两联营造出轻松、惬意的生活意境和充满感激的氛围。主题思想围绕着对毛西河太史的学术贡献、生活状态以及对自己的帮助展开,全面地展现了毛西河太史的形象及其影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。