范公农圃堂

元 · 陈深 · 七言律诗

原文
振屐重来事已非,却怜清景不相违。
晴湖尽属盟鸥乐,夜月还惊化鹤归。
万里吴船空野水,百年庾宅尚斜晖。
醉哦昔日三高些,千载何人复见几。
译文 / 白话释义

拖着木屐再次前来,事情已经发生变化,但令人欣慰的是美好的景色依旧。晴日下的湖泊是那与鸥鸟结盟者的快乐之地,夜晚的月亮让人惊讶于化鹤归来(的奇妙想象)。万里之外吴地的船只空对着野外的江水,历经百年庾信的宅子还留存着夕阳余晖。醉中吟诵昔日三高(的事迹),千年以来有谁又能再次看到(这样的情形)呢。

注释

拖着木屐。振,这里有拖、拉的意思。屐(jī),木头鞋;与鸥鸟订盟同住水乡,喻退隐。出自辛弃疾《水调歌头·盟鸥》等诗词,表达一种闲适、隐逸的情怀;辽东人丁令威学道成仙后,化鹤归辽的典故。后用以表示对故乡的思念或感慨人事的变迁。鹤(hè);庾信的宅子。庾信,南北朝文学家。这里借庾宅表示历经岁月,带有历史的沧桑感;可能是当地有三高祠之类纪念古代高士的建筑,指代往昔的贤士高人之事

赏析

在意境方面,诗中通过描绘晴湖、夜月、野水、斜晖等自然景象,营造出一种清幽、落寞又带有历史沧桑感的意境。如‘晴湖尽属盟鸥乐,夜月还惊化鹤归’,晴湖有鸥鸟的快乐相伴,夜月下化鹤归的想象,增添了空灵与奇幻的氛围。在写作手法上,运用典故是一大特色,‘化鹤归’运用丁令威化鹤归乡的典故,‘三高’也是引用当地的历史典故,使诗歌内涵更加丰富、深沉,增加了历史文化底蕴。从情感表达来看,诗人重来此地,面对旧景,既有对往昔的怀念,又有一种对世事变迁、物是人非的惆怅之感。主题思想上,借景抒情,通过对范公农圃堂周围景色的描写以及对往昔人事的缅怀,表达出对时光流逝、人事沧桑变化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。