方七平斋别去匝月矣,无登岸来音,未卜阻于何地,奉怀一首

清 · 孙元衡 · 五言律诗

原文
秋冬时改令,上下月更弦
往路惟凭夜,遥情但问天
九瀛人自少,一叶信谁传
之子非常士,乘风定济川
译文 / 白话释义

秋冬季节时令变换,上月与下月月亮的形状也已更替。去往的路途只能凭借夜晚(的星月)辨别方向,遥远的思念之情只能询问上天。世界广大人口自然稀少,一片树叶般渺小的书信谁来传递呢。此人不是寻常之人,定能乘风渡过江河(完成行程)。

注释

弦,月亮半圆,阴历初七、初八为上弦,二十二、二十三为下弦。更弦即月相更替。;指九州与海外。这里表示广阔的世界。;这个人,此处指友人。;渡河,这里比喻克服困难,完成行程等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空阔、孤寂且带有一丝忧虑的氛围。秋冬的时令变换、月弦的更替暗示着时光的流逝,也烘托出诗人等待友人消息时内心的不安。从写作手法来看,首联以秋冬时令和月相变化起兴,引出对友人的思念。颔联‘往路惟凭夜,遥情但问天’对仗工整,‘凭夜’和‘问天’将无奈与思念之情生动地表现出来。颈联运用夸张的手法,‘九瀛人自少’强调世界之大、人迹之罕至,‘一叶信谁传’则将书信比作一叶,形象地表达出消息难通的惆怅。情感表达上,全诗充满了对友人深深的思念以及对友人行程安危的担忧。主题思想围绕着对友人的牵挂展开,在思念中又透露出对友人非凡能力的信任。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。