方山严孝子

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
苦节甘辞禄,幽栖濑水边。
为忧亲白发,非薄宦青毡。
名列高贤传,山留处士阡。
遗孤垂老日,犹废蓼莪篇。
译文 / 白话释义

严孝子坚守艰苦的节操,甘愿辞去俸禄,隐居在濑水之畔。他是因为担忧双亲年迈,而不是轻视那微薄的官职。他的名字列于高洁贤能之人的传记之中,山边留存着他这个隐士的墓道。他留下的孤儿到了垂暮之年,仍然不忍诵读《蓼莪》之篇。

注释

坚守节操,安于困苦。苦:艰苦,困苦;节:节操。;幽僻的居处,隐居。幽:幽静,幽僻;栖:栖息,居住。;古水名。;‘宦’指官职,‘青毡’在此处指代微薄的官职俸禄。典故出自《晋书·王献之传》,王献之夜卧,小偷入室盗窃,几乎将东西偷光,王献之慢悠悠地说:‘偷儿,青毡我家旧物,可特置之。’小偷被吓跑。后用青毡指代旧物或士人故家的朴素生活。这里表示微薄的俸禄。;记载高洁贤能之人的传记。;‘处士’指隐士,‘阡’指墓道。;《诗经·小雅》中的一篇,内容多表达对父母的追思,因诗中有‘哀哀父母,生我劬劳’等句,后人常用此篇表达对父母的思念和未能尽孝的悲伤。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,首联直接点明严孝子辞禄幽栖的行为。颔联通过‘为忧亲白发,非薄宦青毡’的对句,深刻地剖析了严孝子的内心想法,一正一反,形成对比,强调了其辞禄的主要原因是孝顺父母。颈联‘名列高贤传,山留处士阡’,对仗工整,通过严孝子在史册留名和墓地留存这两件事,从侧面烘托出他的高洁形象。在情感表达方面,全诗围绕着对严孝子的敬重与赞美之情展开,字里行间充满了对他孝顺品德的钦佩。在意境营造上,‘幽栖濑水边’描绘出一种清幽、宁静的隐居环境,更衬托出严孝子淡泊名利、一心尽孝的心境。主题思想明确,就是歌颂严孝子的孝顺和高洁的品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。