方氏故居

宋 · 邵亢 · 七言律诗

原文
偶分鱼竹到稽山,处士林泉一望间。
岁月自随流水远,姓名长与白云闲。
鉴中人去荒遗迹,溪口僧来写旧颜。
何日放船访岩薮,吾门高第约跻攀。
译文 / 白话释义

偶然因职事分到鱼竹之地来到稽山,那高人雅士居住的山林泉石就在一眼之间。岁月自是随着流水渐渐远去,姓名长久地和天上的白云一样安闲。镜子中映照之人已经离去只留下荒芜的遗迹,溪口有僧人前来还有往昔的容颜。什么时候乘船去寻访那深山幽谷,和我门中的高才弟子相约攀登。

注释

会稽山,在今浙江绍兴。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指方氏之类的雅士。;sǒu,湖泽的通称,也指人或物聚集的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带追思往昔的氛围。首联通过‘偶分’点明来到此地的偶然,‘处士林泉一望间’描绘出一幅山林泉石的清幽画面,让人感受到方氏故居周围宁静的自然环境。颔联‘岁月自随流水远,姓名长与白云闲’对仗工整,运用比喻的手法,将岁月比作流水,一去不返,而姓名与白云一样闲逸,既表达出对时光流逝的感慨,又有一种豁达之感。颈联‘鉴中人去荒遗迹,溪口僧来与旧颜’中,‘鉴中人去’与‘溪口僧来’形成鲜明的对比,往昔之人已去只余荒迹,而僧人前来带来一些旧时的感觉,有一种物是人非的惆怅。尾联‘何日放船访岩薮,吾门高第约跻攀’则是从追思往昔转为对未来的一种期待,想要带着弟子去探寻此地。主题思想围绕着对方氏故居的观览以及由此引发的对时光、人事的感慨。情感表达细腻且复杂,既有对往昔的缅怀,又有对宁静自然的向往以及对时光的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。