方石先生祖母赵节妇没已五十年方石以礼部侍郎诰请移为旌表为诗纪事

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
路接清风岭未遥,旧乡遗俗岂全消
百年始报生成德,六馆重开节义条
星小竟随孤月照,江清耻受恶溪潮
先生不为彝伦起,兹事因何彻九霄
译文 / 白话释义

道路距离清风岭已经不远,旧时故乡的遗风习俗难道完全消失了吗?过了百年才得以报答生养的恩德,在六馆之中重新开启节义的条例。小星星最终伴随着孤月照耀,江水清澈以流入恶溪的潮水为耻。方石先生如果不是为了人伦大义而起,这件事又怎么会传达到九霄云外呢。

注释

封建时代由官府立牌坊、赐匾额对遵守封建礼教的人加以表彰。;这里可指学府之类的官方文化教育机构。;水名,这里是用恶溪的潮水来象征不好的事物,与清澈的江水形成对比。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘路接清风岭’点明地点,同时以问句‘旧乡遗俗岂全消’引发读者思考,设置悬念。颔联‘百年始报生成德,六馆重开节义条’对仗工整,‘百年’与‘六馆’相对,时间与地点(代指官方机构等)相对,‘始报’和‘重开’相应,在严谨的格律中表达对节义之事的重视。颈联运用比喻象征的手法,‘星小竟随孤月照,江清耻受恶溪潮’,将节妇比作星和江,星虽小却随孤月闪耀,江清而耻与恶溪潮同流,形象地烘托出节妇的高洁品质。在情感表达方面,整首诗表达了对方石先生为祖母请旌表这一行为的赞扬,对节妇节义品德的敬重。在意境营造上,既有清风岭这样带有地域特色的景象,又有星、月、江、溪等构成的清冷、高洁的意境。主题思想围绕着节妇的节义品德以及对这种品德的表彰、宣扬,体现出对传统人伦道德的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。