芳树篇二首

明 · 郑善夫 · 五言

原文
芳树生广除,苍苍正轮囷
芳树不自芳,拂拂千紫宸
朔风吹树巅,素雪舒其神
今日曷不乐,公堂有嘉宾
把酒对兰楹,欢来不能陈
微言托哀竹,惠心款以伸
吾皇嗣历服,神武古绝伦
拔剑下大荒,裔夷率来臣
大食献宝刀,大宛献麒麟
单于独犯顺,戎衣不及晨
军声动地起,旦日至西秦
分金赐五侯,卫霍不爱身
万国拜稽首,三祝何谆谆
但令修文德,王度永无愆
译文 / 白话释义

芳香的树木生长在宽阔的台阶前,郁郁葱葱枝干盘曲。芳香的树木自身并不觉得芳香,轻拂着千般祥瑞之气向着皇宫。北风吹拂着树顶,白雪舒展它的神韵。今天为何不快乐呢,公堂之上有嘉宾。手持酒杯对着兰木做成的柱子,欢乐到来却无法尽情陈述。精微的言辞寄托于哀怨的竹乐,诚挚的心款曲得以舒展。我们的皇上继承皇位,神明英武自古无比。拔剑指向远方的荒野,边远的少数民族都前来臣服。大食国进献宝刀,大宛国进献麒麟。只有单于违背正道,军情紧急来不及等到早晨。军队的声势震动大地,第二天就到达西秦之地。皇上分赐金钱给列侯,卫青、霍去病不顾惜自身。各个国家都叩拜行礼,三次祝福是多么诚恳。只要能够修明文德,君王的法度就永远不会有差错。

注释

盘曲貌。形容树木枝干弯曲盘绕的样子。;宫殿名,这里指代皇宫。;嗣,继承;历服,指帝王统治的区域。即继承皇位的意思。;边远的少数民族。;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘芳树’起兴,通过描写芳树的形态与所处环境,引出下文的叙事与情感表达。诗中运用了对仗手法,如‘大食献宝刀,大宛献麒麟’,在形式上整齐对称,增强了诗歌的节奏感。在情感表达方面,诗中既有对公堂宴饮欢乐氛围的描写,体现出诗人在社交场合中的愉悦之情,又有对皇上英明神武、国家繁荣昌盛的歌颂,充满了对国家的自豪之感。在描述国家兴盛之时,列举大食献宝、大宛献瑞等事例,丰富了诗歌的内容。意境营造上,前几句描绘芳树在风中、雪中的画面,营造出一种宁静又富有生机的氛围,后面则转向宏大的朝堂、战争与外交场景,意境由清幽转为壮阔。主题思想围绕着对君主的歌颂、国家强盛的自豪以及对文德治国的倡导展开,展现出一个繁荣、强大又注重文治的国家形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。