范广州宅联句
南北朝 · 何逊 · 五言律诗
原文
洛阳城东西,却作经年别
昔去雪如花,今来花似雪
蒙蒙夕烟起,奄奄残晖灭
非君爱满堂,宁我安车辙
译文 / 白话释义
在洛阳城的东边和西边,却像是经历了一年之久的离别。过去离去时雪花像花一样,如今归来时花像雪花一样。傍晚的烟雾蒙蒙升起,渐渐微弱的余晖消失。如果不是你喜爱满室的欢乐,难道我会安心于车辙留下的痕迹吗?
注释
洛阳城的东边和西边,指在洛阳城的不同地方,‘洛’字读音为 luò。;经历了一年之久的离别,‘经’字读音为 jīng。;雪花像花一样,形容雪花飘落的姿态,‘雪’字读音为 xuě。;花像雪花一样,描绘出花的洁白和轻盈,‘花’字读音为 huā。;傍晚时分的蒙蒙烟雾,‘蒙’字读音为 méng。;渐渐微弱的余晖,‘奄’字读音为 yǎn。
赏析
从文学手法上看,‘昔去雪如花,今来花似雪’运用了对比的手法,将过去离去时的雪和如今归来时的花进行对比,突出了时光的流转和离别的之久。情感表达上,通过描绘离别后的重逢以及对友人的感激之情,展现出深厚的情谊。意境营造方面,‘蒙蒙夕烟起,奄奄残晖灭’营造出一种朦胧、静谧的氛围,增强了诗歌的感染力。主题思想上,主要表达了离别的感慨以及对友人的珍视,体现了人与人之间的情感纽带。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。