方外庵听惠端弹琴明日赴李似矩尚书招

宋 · 王庭圭 · 七言

原文
浮云卷尽天无风,青山衔日犹半红。
谁弹乌啼夜鹤怨,平明结客长安中。
大颠初识韩吏部,清檗亦参裴相公。
尚书气欲吞胡虏,手挽天河作霖雨。
响泉韵磬应自携,昵昵莫为儿女语。
为陈古操有平戎,此曲聊堪佐旗鼓。
译文 / 白话释义

浮云全都飘散天空没有风,青山衔着红日还有半边红。是谁弹奏起《乌啼》《夜鹤怨》,清晨就在长安城中结交朋友。大颠和尚起初结识韩愈吏部,清檗也曾参拜裴相公。李尚书豪气想要吞灭胡虏,双手挽起天河化作甘霖。应当自带响泉般的琴韵磬声,亲昵的曲调不要作小儿女的娇声细语。弹奏古老的琴操来宣扬平定戎狄之事,这支曲子正可佐助军旗战鼓。

注释

含着,用嘴叼着,这里形象地写出青山与落日的位置关系,有拟人之感。;可能是琴曲名,有离别哀怨之意。;可能是琴曲名,表达哀怨之情。;唐代著名高僧。;指韩愈,他曾任吏部侍郎等职。;可能是一位僧人,曾与裴相公有所交往。;裴度,唐朝宰相,相公是对宰相的尊称。;连绵大雨,这里比喻济世泽民。;亲昵、亲近的样子。;古老的琴曲。;平定戎狄等外族的侵扰。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过描写‘浮云卷尽天无风,青山衔日犹半红’的景色,以景起兴,营造出一种开阔而又略带寂寥的氛围,为后文听琴及对李尚书的描写做铺垫。中间‘谁弹乌啼夜鹤怨’等句,运用典故,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,既有对所听琴曲的感受,又表达了对李尚书壮志豪情的钦佩,希望琴曲能够为李尚书的平戎事业佐助,反映出诗人对国家大事的关心以及积极的入世情怀。在意境营造上,诗中景色描写雄浑开阔,与人物的壮志豪情相呼应。主题思想上围绕听琴展开,将琴曲与平戎大事相联系,展现出一种宏大的抱负和家国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。