访吴采山不值

清 · 查升 · 五言律诗

原文
秋水乘孤艇,沿缘乱苇间。
时看黄叶落,境共白鸥闲。
林影溪边屋,钟声云外山。
故人今不见,月出棹歌还。
译文 / 白话释义

在秋天的水面上乘着一艘小船,沿着河岸在杂乱的芦苇间前行。不时看到枯黄的树叶飘落,眼前的情境如同白色的鸥鸟般闲适。溪边树林的影子下有房屋,云外的山中传来钟声。老朋友今天未能见到,月亮升起时唱着船歌返回。

注释

沿着,顺着。在这里描绘出小船沿着河岸前行的状态。;zhào gē,船工行船时所唱的歌。

赏析

这首诗意境清幽淡雅。在写作手法上,首联通过‘乘孤艇’‘沿缘乱苇间’,以动写静,描绘出一幅孤舟行于芦苇间的画面,奠定了全诗静谧的基调。颔联‘时看黄叶落,境共白鸥闲’运用了动静结合与移情于景的手法,黄叶飘落是动态,而诗人的心境如同白鸥般闲适,将自己的闲情融入到景色之中。颈联‘林影溪边屋,钟声云外山’对仗工整,视觉与听觉相结合,描绘出溪边屋舍被林影笼罩以及云外山上传来钟声的美妙景象,拓展了诗歌的空间感。情感表达上,全诗表达了诗人对友人的思念之情以及身处自然中的闲适之感。主题思想围绕访友不遇,但却着重于描写途中所见景色,体现了诗人随遇而安的豁达心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。