访陜郊魏疏处士

宋 · 范仲淹 · 五言

原文
贤哉先处士,天书召不起
云夫嗣孤风,复为隐君子
有石砺其齿,有泉洗其耳
下瞰红尘路,荣利无穷已
孜孜朝市人,同在风波里
大为高士笑,誓不拾青紫
我亦宠辱流,所幸无愠喜
进者道之行,退者道之止
矧今领方面,岂称长城倚
来访卧云人,而请益诸已
得无长者言,佩之玉非美
译文 / 白话释义

贤能啊这位先代的处士,天子诏书征召也不赴任。云夫(魏疏)继承了这种孤高的风尚,再次成为隐逸的君子。有石头磨砺他的牙齿(表示他坚守气节),有清泉清洗他的耳朵(表示他不愿听尘世污浊之事)。向下俯瞰那布满红尘的道路,名利追求无穷无尽。那些在朝市中忙碌的人,一同处在风波之中。被高洁之士大为嘲笑,发誓不去获取高官厚禄。我也是在宠辱之间沉浮的人,所幸的是没有恼怒和欣喜(能够淡定对待)。进取是道的施行,退隐是道的停止。况且如今我负责一方事务,哪里能被称为可依靠的长城呢。前来拜访这位卧云而隐的人,来向他请教对自己有益的事。难道没有从长者那里得到箴言,配饰的美玉也不算美好(表示从长者处得到教诲比身外之物珍贵)。

注释

古地名,同‘陕’,音shǎn;古时称有德才而隐居不愿做官的人,后亦泛指未做过官的士人;继承,音sì;况且,音shěn;古时公卿服饰,借指高官显爵;恼怒,音yùn

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故。如‘有石砺其齿,有泉洗其耳’,‘洗耳’的典故来自于许由,传说许由听到尧要让位给自己,觉得玷污了自己的耳朵,就到河边洗耳,这里用来表现魏疏处士不慕荣利的高洁品质。在意境营造上,诗中通过‘下瞰红尘路’‘同在风波里’等描写,构建出一种红尘纷扰与隐士高洁脱俗相对比的意境。从情感表达来看,诗人对魏疏处士充满了敬重和钦佩之情,对世俗之人追逐名利则是略带嘲讽。主题思想上,表达了对隐逸生活和高洁品质的向往,同时也有对自身在仕途宠辱中的思考,诗人通过拜访处士来寻求心灵的启示,希望在仕途与归隐的矛盾中有更清晰的处世之道。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。