访祥云谷首座不遇

明 · 朱同 · 七言绝句

原文
荷锄欲访祥云谷,云出天涯昼寂寥。
拟念过从知姓字,秋声何处有色蕉。
译文 / 白话释义

扛着锄头想要去拜访祥云谷的首座,云朵飘出天涯四周白日里一片寂寥。打算念叨过往的交往从而得知他的姓名字号,秋天的声响不知从何处传来,只有那彩色的芭蕉。

注释

寺院里地位最高的和尚。在佛教寺院中,首座是重要的僧职之一,常由德高望重、精通佛法的僧人担任。;扛着锄头。‘荷’在这里是扛、担的意思,如‘荷枪实弹’。;互相交往、往来。例如‘与君有过从’,表示和对方有交往。;彩色的芭蕉。这里的‘色蕉’既是眼前所见的实景,也有可能是一种象征,象征着那种充满生机却又带有一丝寂寥的事物,因为芭蕉在古典诗词中常常和愁绪等情绪联系在一起。

赏析

从意境上看,此诗营造出一种空灵寂寥的氛围。诗的前两句,诗人扛着锄头去拜访友人,却只见云出天涯,白日下一片寂寥景象,云的高远和天涯的旷远更衬出环境的空阔安静。写作手法上,首句直接点明拜访之事,次句以景烘托氛围,情景交融。在情感表达方面,既有对友人不见的一丝失落,又有一种淡淡的孤寂之感。从主题思想来看,诗人通过访友不遇的经历,描绘出一幅寂静的画面,传达出内心的幽情。诗的后两句进一步加深这种情感,本想通过回忆过往交往得知友人情况,然而只听到秋声,看到色蕉,一种物是人非或者寻而不得的情绪油然而生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。