访紫芝回与子舒集

宋 · 葛天民 · 五言律诗

原文
君参唐句法,亲得浪仙衣
薄宦因吟苦,高风与世违
春寒留夜饮,月黑借灯归
共隠知何日,空山老蕨薇
译文 / 白话释义

您参研唐代诗歌的句法,亲身得到贾岛(浪仙)作诗的精髓。官职卑微是因为吟诗过于刻苦,高尚的风范与世俗相违背。春寒时节留您夜饮,月黑之夜借灯而归。不知道什么时候能一起隐居,在空寂的山中老于蕨薇(的采食生活)。

注释

参研、学习。;唐代诗人贾岛的字。;卑微的官职。薄,微薄;宦,官职。;蕨菜和薇菜,古时贫者常采食的野菜。蕨,jué。

赏析

从文学手法上看,首联‘君参唐句法,亲得浪仙衣’运用典故,以贾岛(浪仙)指代唐代诗歌的一种风格和创作精髓,形象地写出友人对唐诗句法的钻研与传承。颔联‘薄宦因吟苦,高风与世违’,采用因果关系的表达,因为吟诗之苦才导致官职低微,又以‘高风与世违’直接点明友人高雅的格调与世俗的不相容。颈联‘春寒留夜饮,月黑借灯归’则是通过描写具体的生活场景,春寒之夜留友人饮酒,月黑时借灯送归,画面感极强,充满生活气息,也从侧面烘托出二人之间的情谊。从情感表达上,既有对友人诗歌才华和高雅风格的钦佩,又有对友人官职低微的同情,同时还流露出自己与友人之间深厚的情谊,以及对共同隐居生活的向往。在意境营造方面,‘春寒’‘月黑’等词语营造出一种略带清冷又静谧的氛围。主题思想围绕着对友人的赞赏、情谊以及对隐居生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。