范宽小雪山
元 · 于立 · 七言
原文
山人昔日住山中,山中酒熟蒲萄红
山人醉卧呼不醒,浩荡十日吹天风
梦驾天风度寥泬,贝阙珠宫互明灭
玉龙千尺拥冰髯,手挹银河弄明月
仙人劝我金屈卮,更吹白玉双参差
东风琪树花如雪,千片万片凌空飞
恍恍魂神逐烟雾,起来却蹋孤山路
瑶华满地不堪拾,骑驴直上梅花墓
范宽善画老有神,恍然见我梦中身
烦君更向溪桥畔,为写当时踏雪人
译文 / 白话释义
山中之人昔日居住在山中,山中的酒酿成后葡萄般殷红。山中人醉卧山中唤也唤不醒,浩荡的十日风吹着天上的风。梦中驾着天风游历那寥廓澄澈的境界,贝阙珠宫相互明灭闪烁。玉龙千尺般拥着冰髯,手舀银河戏弄明月。仙人劝我饮下金屈卮,又吹奏起白玉双参差乐器。东风吹拂着琪树花朵如雪花般,千片万片凌空飞舞。恍恍惚惚魂神追逐着烟雾,起身却踏上孤山的山路。瑶华铺满地面不堪捡拾,骑着驴子径直来到梅花墓前。范宽擅长作画且年老而有神韵,仿佛看到我在梦中的身影。烦劳你再到溪桥畔,为我描绘出当时踏雪的情景。
注释
即葡萄,此处形容酒的颜色如葡萄般殷红。;空旷高远的样子,描绘出梦境中辽阔澄澈的境界。;用贝壳装饰的宫殿,珠宫即珍珠镶嵌的宫殿,常用来形容华丽的仙境。;舀,汲取。在这里表示用手舀取银河之水。;神话中的玉树,常用来比喻仙树,这里形容东风吹拂下的花朵如琪树之花般美丽。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了丰富的想象,如‘梦驾天风度寥泬,贝阙珠宫互明灭’‘玉龙千尺拥冰髯,手挹银河弄明月’等句,将梦境描绘得奇幻瑰丽,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,通过对山中生活、醉卧梦境的描写,流露出一种超脱世俗的闲适与浪漫情怀。意境营造上,营造出了一个空灵、悠远、神秘的境界,仿佛将读者带入了一个梦幻般的世界。主题思想方面,或许表达了对自然之美的赞美和对超脱尘世生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。