范蠡
清 · 杜璞 · 七言绝句
原文
功成身退任夷犹,似水臣心何去留
识得扁舟五湖趣,纵然宦海亦轻鸥
译文 / 白话释义
范蠡功成名就之后便洒脱地全身而退,他那臣子之心像流水一般自在,对于去留有着从容的态度。他能领会驾着扁舟畅游五湖的乐趣,即使在官场之中也如同轻盈的鸥鸟般自在。
注释
亦作‘夷由’,犹豫、迟疑不前,这里指自由自在、从容不迫的样子。;小船。在古文中常用来表示一种自由自在、归隐江湖的意象,如‘驾一叶之扁舟’。;比喻官场。因为官场中仕途沉浮变幻无常,如同大海的波涛一样,故称为宦海。
赏析
从文学手法上看,首句‘功成身退任夷犹’直接点明主题,用‘任夷犹’三个字生动地描绘出范蠡功成身退时的潇洒自在、从容不迫的状态。‘似水臣心何去留’采用比喻手法,将范蠡的臣子之心比作流水,形象地表现出他的心境如水般自在、不受拘束,对于官场的去留能够随心而定。‘识得扁舟五湖趣’中的‘扁舟五湖’是一个典故的运用,借范蠡泛舟五湖的典故,丰富了诗歌的文化内涵,也暗示出一种隐逸、洒脱的生活情趣。最后一句‘纵然宦海亦轻鸥’再次运用比喻,把范蠡在宦海中的状态比作轻鸥,进一步强调他即便身处官场,也能保持着超脱、自在的姿态。在情感表达方面,诗人对范蠡充满了赞赏和钦佩之情,通过对范蠡功成身退且在官场中能保持洒脱心境的描写,表达出诗人对这种处世态度的向往。在意境营造上,诗中构建出一种自在、超脱、逍遥的意境,如流水、扁舟、轻鸥等意象的运用,让读者仿佛看到范蠡在功成之后,驾着扁舟,像轻鸥一样自由自在地飘荡于五湖之上的画面。主题思想围绕着对范蠡功成身退、超脱自在的处世哲学的赞美与向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。