范蠡

清 · 潘祖同 · 七言律诗

原文
听罢文台一曲琴,功成宜退急投簪。
当年乌喙能尝胆,绝世蛾眉尚捧心。
旧友纵缘三术误,新恩还共五湖深。
扁舟无复觚棱梦,虚牝君王座右金。
译文 / 白话释义

听完吴王夫差(文台是夫差的一种称呼)弹奏的一曲琴音后,功成名就就应该急流勇退,赶紧辞官归隐。想当年越王勾践长着乌喙一样的嘴,能够卧薪尝胆,还有那绝世美女西施仍然怀着捧心的忧愁。过去的朋友(范蠡与勾践)或许因为三种权谋(泛指谋略)而产生嫌隙,新的恩情(与西施的感情)却一同在五湖的浩渺中深沉。一叶扁舟远去不再有对宫廷的梦想,那些君王座右的黄金不过是虚幻的东西。

注释

丢下固冠用的簪子。比喻弃官。簪,古人用来固定发髻或联结冠发的用品。;指越王勾践的嘴型,这里代指勾践,也有一种勾践相貌奇异的暗示。;指美女,这里指西施。;这里泛指谋略,具体所指较模糊,可理解为范蠡为越王勾践出谋划策的种种手段。;宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指宫廷。;溪谷。亦用以比喻无用之地。这里表示君王座右的黄金如同虚牝一样是虚幻无用之物。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了用典的手法,如‘乌喙能尝胆’引用越王勾践卧薪尝胆的典故,‘蛾眉尚捧心’引用西施捧心的典故,使诗歌富有历史文化内涵。通过对范蠡功成身退事迹的叙述来表达情感。情感表达上,既有对范蠡明智之举的赞赏,又似乎有一种对世事无常、人心多变的感慨。意境营造上,‘扁舟’‘五湖’营造出一种豁达、超脱尘世的意境,远离宫廷的纷争。主题思想上,主要探讨的是功成身退的智慧,以及对名利的一种超脱看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。