泛清波摘遍·沪滨雪中度岁
清 · 陈匪石 · 五言
原文
烧痕野草,瞥影边鸿,如矢岁华催换了。渡江春色,但有冰梅数枝早。淞滨道。明灯闪闪,官柳萧萧,连骑俊游今渐少。绣幕休垂,放入寒光见怀抱。
庾园悄。飞絮乍萦画檐,解冻尚迟芳沼。翻恐回风向人,鬓丝吹老。兽香袅。花外信息愈疏,天涯梦程难到。几处金盘燕簇,醉吟昏晓。
译文 / 白话释义
野草上有野火焚烧过的痕迹,天边的大雁匆匆飞过,如箭般的时光已经快速变换。渡过江去寻觅春色,却只有几枝早开的冰梅。淞滨的道路上,明灯闪烁不定,官道边的柳树萧索,联骑出游的美事如今已渐渐减少。不要垂下锦绣的帘幕,放进寒冷的光芒以袒露胸怀。庾园一片寂静。飞舞的柳絮刚刚萦绕在雕画的房檐,池塘解冻还很迟缓。反而担心回旋的风朝着人吹,将鬓发吹白。兽形香炉里香烟袅袅。花丛之外音信更加稀少,天涯的归梦难以到达。几处富贵人家金盘罗列,人们醉吟从早到晚。
注释
野火焚烧过后留下的痕迹。;匆匆一瞥的影子,这里形容边鸿飞过的迅速。;淞江(吴淞江)边,这里指代上海一带。;锦绣的帷幕。;可能是用庾信小园的典故,代指园林,这里营造出一种寂静的氛围。;有芳华之美的池塘。;兽形香炉里散发的香气。;精美的盘子,这里可能暗示富贵人家的生活场景。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。如‘烧痕野草,瞥影边鸿’通过描写野草烧痕、天边飞鸿这些萧瑟的景象,奠定了全词苍凉的基调。‘明灯闪闪,官柳萧萧’一明一暗,视觉上的强烈对比,突出了环境的清冷。在情感表达方面,词中蕴含着对时光流逝的感慨,像‘如矢岁华催换了’直接表达了岁月如箭、年华变换的叹惋;还有对往昔美好时光不再的惆怅,‘连骑俊游今渐少’往昔的联骑畅游的盛景不再,尽显落寞。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境,无论是冰梅、官柳,还是寂静的庾园,都使这种意境更加浓郁。主题思想上反映了作者在沪滨雪中度岁时复杂的心境,既有对时光和人事变迁的伤怀,又有自身漂泊天涯、难归故园的孤寂与失落。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。