泛清溪

宋 · 王十朋 · 五言

原文
清者未必贵,贵者或不清。
胡为贵池内,却有清溪名。
清贵两俱足,造物如有情。
溪有夷屈风,池非赵孟荣。
三秋冷浸月,十里光涵城。
真可弄兹水,更堪濯吾缨。
天亦知我意,故令居水精。
水精岂吾居,龙湫老馀生。
满壁画清溪,坐觉名利轻。
译文 / 白话释义

清澈的东西不一定高贵,高贵的东西或许不清澈。为什么在贵池之中,却有清溪这样的名称。清澈和高贵两者都具备,大自然好像很有感情。这条溪有伯夷、屈原的风范,这池子不像赵孟那样荣耀。秋天的三个月溪水清冷地浸着月影,十里水面波光涵括着城池。真可以在这水中游玩,更能够洗涤我的帽缨。上天也知道我的心意,所以让我居住在这水晶般的地方。水晶般的地方怎能是我居住的呢,我愿在龙潭度过余生。满墙壁画着清溪,坐在这里就觉得名利变得轻微了。

注释

为什么,何为。;创造万物,指大自然。;伯夷和屈原,古代的高洁之士。伯夷,商末孤竹君之子,反对周武王伐纣,不食周粟而死;屈原,战国时期楚国诗人,坚持高洁的品格,最后投江自尽。;这里应指春秋时期晋国的赵孟,他在当时以权势富贵闻名。;洗涤我的帽缨,‘缨’(yīng),帽带。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’,常被用来表示清高自守的行为。;水晶,这里用来形容清溪如同水晶般清澈美好。;上有悬瀑下有深潭叫龙湫(qiū),这里指清幽之地。

赏析

这首诗在文学手法上,首句运用对比手法,‘清者未必贵,贵者或不清’,通过对‘清’与‘贵’关系的辩证探讨,引发读者思考,为下文对清溪的描写和情感表达做铺垫。情感表达上,诗人对清溪充满喜爱与崇敬之情,从‘真可弄兹水,更堪濯吾缨’可以看出诗人对清溪的亲近之感,愿意在此水中游玩、洗涤帽缨,也表达出诗人的高洁情怀。在意境营造方面,‘三秋冷浸月,十里光涵城’一句极为精妙,勾勒出一幅清冷而又壮阔的秋夜清溪图,清冷的秋月倒映在溪水中,十里波光与城池相互映衬,给人一种宁静致远的美感。主题思想上,诗人借对清溪的描写与赞美,表达出对高洁品质的向往,对名利的轻视,如‘满壁画清溪,坐觉名利轻’,体现出诗人不慕名利,追求精神高洁的境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。