范饶州夫人挽词二首

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
听饮大夫日,止言京兆辰。
常忧伯宗直,曾识仲卿贫。
蒿里归魂远,芝山旅殡新。
江边有孤鹤,嘹唳独伤神。
译文 / 白话释义

听说夫人受封之日,只说那京城受封之时。常常担忧丈夫太过刚直,也曾经见识过家境贫寒。如今魂魄归于蒿里已十分遥远,芝山的临时灵柩尚新。江边有一只孤鹤,发出凄厉叫声独自伤心。

注释

哀悼死者的词章。;本为山名,相传在泰山之南,为死者葬所,这里指代墓地。;谓灵柩暂时安放于外地等待归葬。;liáo lì,形容声音响亮凄清。;京兆为汉代京畿的行政区划名,这里可能指代京城相关的荣耀之事。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘伯宗直’‘仲卿贫’的典故,通过典故来暗示夫人丈夫的性格和家境等情况,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人对范饶州夫人的去世表达了深切的哀伤之情,这种情感通过描述夫人的经历以及她去世后的种种情况,如‘蒿里归魂远,芝山旅殡新’,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。在意境营造上,以‘江边孤鹤’‘嘹唳独伤神’结尾,孤鹤的形象进一步烘托出孤寂、哀伤的意境,仿佛孤鹤也为夫人的去世而神伤。主题思想主要是悼念范饶州夫人,表达对她的敬重与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。