番社杂咏

清 · 黄叔璥 · 七言绝句

原文
霜钟云磬韵双清,何处村庄旋旋鸣。
北客初来听不厌,那知此是夜舂声。
译文 / 白话释义

钟声和磬声的韵味都很清幽,不知是哪个村庄传来缓缓的鸣响。北方来的客人刚开始听到时百听不厌,哪里知道这是夜晚舂米的声音啊。

注释

这里指钟声,‘霜’字可能用来形容钟声清冷的感觉,有清冷、悠远之意。;古代石制乐器,形状像曲尺,用玉或石头制成。这里指磬声,与钟声相和。;缓缓,用来形容声音传来的状态,体现出一种悠然的感觉。;夜晚舂米,这是一种传统的农事活动,这里的声音是夜舂发出的声响。

赏析

从文学手法上看,首句运用了听觉描写,‘霜钟云磬韵双清’通过对钟声和磬声的描写,给人以一种清冷、清幽的听觉感受,从声音入手营造氛围。‘何处村庄旋旋鸣’则设置了悬念,引发读者的好奇。情感表达上,‘北客初来听不厌’体现出北客初来此地时对这种声音的新奇与喜爱之情。在意境营造方面,诗中通过对夜舂声的描写,营造出一种宁静而带有生活气息的乡村夜晚的意境。主题思想上,以北方客人对当地夜舂声的误认与新奇,侧面反映出番社地区独特的生活风貌与地域特色。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。