返署
清 · 孙元衡 · 七言律诗
原文
十日山中咏采薇,万山回首尚依稀。
满城鸟语秋多暖,小院兰香人独归。
生硬吏胥铺印席,疏慵僮仆启书帷。
开樽不道登临事,唱出新诗兴欲飞。
译文 / 白话释义
在山中十天吟哦着采薇的诗句,回头望去万重山还隐隐约约。满城里鸟儿啼叫,秋日多了几分暖意,一个人独自回到有着兰香的小院。那些生硬刻板的小吏铺开印席办公,慵懒的僮仆打开书房的帷帐。打开酒樽不再谈论登山临水之事,吟唱出新诗来兴致好像要飞起来。
注释
旧时官府中的小吏;放置印信等办公用品的地方,这里指办公之处;书房中的帷帐;出自《史记·伯夷列传》,伯夷、叔齐义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之。常被用来表示隐居生活
赏析
从文学手法来看,首联运用了典故‘咏采薇’,借伯夷、叔齐采薇之事,增添了一种隐逸、清高的氛围,同时以‘万山回首尚依稀’描绘出一种若即若离的空间感。颔联则是写景抒情,‘满城鸟语秋多暖,小院兰香人独归’,通过描写城中秋景的温暖和小院的兰香,对比衬托出人物的孤独。颈联描写了返署后的场景,‘生硬吏胥铺印席,疏慵僮仆启书帷’,一‘生硬’一‘疏慵’,生动地刻画了吏胥和僮仆的形象,也从侧面反映出诗人所处的环境。尾联‘开樽不道登临事,唱出新诗兴欲飞’情绪一转,从前面的孤独等情绪中跳出,以‘兴欲飞’表达出诗人作诗时的兴奋与畅快,有先抑后扬之感。在意境营造上,诗中既有山中的静谧悠远,又有城中的热闹温暖,两者相互交织。主题思想上表现出诗人复杂的情绪,既有孤独落寞又有对作诗等高雅之事的兴致。情感表达上丰富多样,孤独、闲适、雅兴等情感交织在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。