番俗

清 · 郑霄 · 七言绝句

原文
混沌初开似葛怀,人间甲子欠安排。
瞻蒲望杏占农候,一幅豳风却不差。
译文 / 白话释义

番人的风俗就像混沌初开时那样质朴如同葛天氏之民,他们还没有安排人间的纪年法。他们通过观察菖蒲和杏花来占卜农时,就像《豳风》所描述的农事习俗一样准确。

注释

葛天氏之怀,葛天氏为传说中的远古部落名,这里代指质朴的远古风俗。;这里指纪年法。古代以天干地支相配来纪年,一甲子为六十年。;观察菖蒲和杏花的生长情况来占卜农时。;《诗经》十五国风之一,多描写农事等风俗。

赏析

从文学手法上看,首句‘混沌初开似葛怀’运用了类比的手法,将番人的质朴风俗比作混沌初开时葛天氏部落的状态,形象地描绘出番俗的原始与淳朴。‘人间甲子欠安排’则从纪年法的角度侧面烘托出番俗与中原习俗的差异。‘瞻蒲望杏占农候’一句细致地写出番人独特的占卜农时的方式,画面感很强。情感表达上,作者对番俗有着一种新奇与欣赏的态度,通过与中原古老的《豳风》中农事习俗相类比,表达出对番俗的肯定。在意境营造方面,通过对番俗独特的占卜农时等描写,营造出一种质朴、原始而又充满生活气息的意境。主题思想上,主要展现了番人的风俗特色,体现了不同民族风俗文化的多样性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。