泛太湖书事寄微之
唐 · 白居易 · 七言
原文
烟渚云帆处处通,飘然舟似入虚空。
玉杯浅酌巡初匝,金管徐吹曲未终。
黄夹缬林寒有叶,碧琉璃水净无风。
避旗飞鹭翩翻白,惊鼓跳鱼拨剌红。
涧雪压多松偃蹇,岩泉滴久石玲珑。
书为故事留湖上,吟作新诗寄浙东。
军府威容从道盛,江山气色定知同。
报君一事君应羡,五宿澄波皓月中。
译文 / 白话释义
烟雾笼罩的小洲和如云的船帆处处畅通,小船轻快地行驶仿佛进入了虚空之中。浅浅地饮着玉杯中的酒,刚绕席一圈,缓慢吹奏的金管乐器,曲子还没有结束。黄色夹杂着彩色的树林在寒冷中还有树叶,碧绿琉璃般的湖水平静无波。为躲避旗帜飞翔的白鹭翩然洁白,被惊起的鱼儿在水中拨剌有声,颜色鲜红。山涧中的积雪压着许多松树,松树显得屈曲,山岩上的泉水长久滴下使得石头精巧玲珑。把这次的经历写成文字留在太湖之上,吟诵新作的诗篇寄给浙东的你。军府的威严仪容自是盛大,想必江山的景色也是相同的。告诉您一件事您应该会羡慕,我在澄澈的湖波和皎洁的月光中度过了五个夜晚。
注释
水中小块陆地,zhǔ;同‘杯’,bēi;有花纹的丝织品,xié;鱼在水里跳动的声音,bō là;屈曲的样子,yǎn jiǎn;精巧细微的样子,líng lóng
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了描写手法,如颔联‘玉桮浅酌巡初匝,金管徐吹曲未终’通过人物的动作描写,展现出一种悠然自得的状态。颈联和颔联中对‘黄夹缬林’‘碧琉璃水’‘飞鹭’‘跳鱼’‘松’‘石’等自然景物细致入微地描写,绘就了一幅色彩斑斓、动静结合的太湖画卷,既有寒林、静湖的静态美,又有飞鹭、跳鱼的动态美。在情感表达方面,诗人在描绘太湖美景的过程中,流露出惬意、闲适之情,如‘飘然舟似入虚空’就体现出诗人泛舟太湖时那种空灵、自在的心境。在意境营造上,诗中通过对太湖周边的自然景色、人文活动的描写,构建出一种空灵、清幽又不失生机的意境。主题思想上,这首诗主要是诗人泛游太湖之后,将所见所感寄给友人微之,分享自己在太湖的经历与感受,既有对太湖美景的赞美,也有对自身悠然生活状态的呈现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。