樊推官劝予止酒

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
少年好饮酒,饮酒人少过。
今既齿发衰,好饮饮不多。
每饮辄呕泄,安得六府和。
朝酲头不举,屋室如盘涡。
取乐反得病,卫生理则那。
予欲从此止,但畏人讥诃。
樊子亦能劝,苦口无所阿。
乃知止为是,不止将如何。
译文 / 白话释义

年少的时候喜好饮酒,喝酒的人很少有过错。如今已经头发牙齿衰败,虽然喜好饮酒但喝得不多了。每次饮酒就呕吐腹泻,怎能让六腑调和。早晨酒醒脑袋抬不起来,房屋就像水盘旋的漩涡(一样旋转)。寻求快乐反而得了病,养生的道理又在哪里呢。我想要从此戒酒,只是害怕他人的讥讽指责。樊子也能够规劝我,苦口婆心没有任何阿谀奉承。于是知道戒酒是正确的,不戒酒又会怎样呢。

注释

牙齿和头发,代指年龄,人老了牙齿和头发就会有衰败的迹象。;指人体的六个脏腑器官,这里泛指身体内部器官。;喝醉了神志不清。;养生,保养生命。;讥讽、斥责。;迎合、偏袒。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了平铺直叙的方式,直白地叙述自己年少与现在饮酒的不同状况。在情感表达方面,诗人坦诚地表达出对饮酒这件事的纠结心理,年少时饮酒无碍,年老时饮酒却伤身,想戒酒又怕被人讥笑,最后在樊推官的劝诫下才认识到戒酒是正确的。在意境营造上,诗中描绘了酒后晨起的难受状态,如‘朝酲头不举,屋室如盘涡’,通过对自身酒后状态的描写,营造出一种略显狼狈、萎靡的意境。主题思想围绕饮酒与健康、个人意愿和他人看法展开,诗人通过自己的经历,探讨了饮酒的变化以及戒酒的必要性,具有一定的生活启示意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。