范县

清 · 郑板桥 · 七言律诗

原文
四五十家负郭民,落花厅事净无尘。
苦蒿菜把邻僧送,秃袖鹑衣小吏贫。
尚有隐幽叹尽烛,何曾顽梗竟能驯。
县门一尺情犹隔,况是君门隔紫宸。
译文 / 白话释义

范县有四五十户靠近城郭的百姓,落花飘落在厅堂上干净得一尘不染。苦蒿做成的菜食送给相邻的僧人,穿着破旧衣衫的小吏十分贫寒。心中尚有难以言说的隐忧直至蜡烛燃尽,那些顽固不化之人又怎能真正被驯服呢。县衙的大门虽仅有一尺之隔却犹如隔着深情,更何况君门远隔,如同与紫宸宫相隔甚远。

注释

靠近城郭。郭,外城。《史记·苏秦列传》中有‘使吾有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’;指官署视事问案的厅堂。《魏书·夏侯道迁传》:‘早起,为厅事,肴馔精洁。’;补丁很多的破旧衣服。《荀子·大略》:‘子夏贫,衣若县鹑。’;隐晦,隐蔽而不为人知的。这里指难以言说的隐忧。;非常顽固。梗,顽固。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写范县的百姓和落花厅事的景象,以白描手法勾勒出一幅宁静而略显清冷的画面。颔联中‘苦蒿菜’‘秃袖鹑衣’等词细致地描绘出小吏生活的贫苦,形成鲜明的贫富对比。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对小吏贫寒生活的同情,从‘小吏贫’可以看出。同时也表达出诗人对治理的隐忧,如‘何曾顽梗竟能驯’一句,反映出诗人在治理过程中面临的难题。在意境营造上,落花、苦蒿菜等意象构建出一种萧索、清冷的氛围。主题思想上,此诗反映出基层治理的复杂与艰难,以及底层小吏的生活困境,也流露出诗人对自身所处境地的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。