反招隐诗
晋代 · 王康琚 · 五言
原文
小隐隐陵薮,大隐隐朝市
伯夷窜首阳,老聃伏柱史
昔在太平时,亦有巢居子
今虽盛明世,能无中林士
放神青云外,绝迹穷山里
鹍鸡先晨鸣,哀风迎夜起
凝霜凋朱颜,寒泉伤玉趾
周才信众人,偏智任诸己
推分得天和,矫性失至理
归来安所期,与物齐终始
译文 / 白话释义
小隐者藏身于山林草泽之中,大隐者却能在朝廷和都市里隐藏身形。伯夷隐居在首阳山中,老子曾担任柱下史之职而隐居。往昔在太平安定的时代,也有巢居在树上的隐士。如今虽然是昌盛清明的时代,难道就没有隐居在山林中的贤士吗?将心神放逸于青云之外,足迹消失在穷山峻岭之中。鹍鸡早早地在清晨啼鸣,悲凉的寒风在夜晚吹起。寒霜使容颜凋零,寒泉伤害着脚趾。周成王那样的才德也只是众人中的一员,偏狭的才智却任由自己支配。顺应自然之分而获得天地之和,矫情违背本性就会失去最根本的道理。归来之后期望着什么呢,要与万物一同终结和开始。
注释
山林草泽,泛指偏远荒僻之处。这里指代小隐者藏身的地方。;朝廷和都市,与‘陵薮’相对,代表大隐者所处的环境。;逃窜、隐居,这里指伯夷隐居在首阳山。;潜伏、隐居,形容老子担任柱下史之职后隐居的状态。;古代居住在树上的人,这里借指在古代太平时代就有隐居的人。;使心神放逸、放纵,表达了隐居者超脱世俗的心态。;断绝踪迹,形容隐居者远离尘世的行为。;古书上说的一种像鹤的鸟,这里借其晨鸣来渲染清晨的氛围。;周成王的才能,这里以周成王为例,说明即使是有才能的人也只是众人中的一员,暗示了隐居的合理性。;偏狭的才智,与‘周才’相对,指那些过于自负、自恃才智的人。
赏析
此诗在文学手法上,运用对比手法,以小隐和大隐相对比,突出了不同层次的隐逸境界。情感表达上,既表达了对隐逸生活的向往,又透露出一种无奈和感慨。意境营造上,通过描绘清晨的鹍鸡啼鸣、夜晚的寒风、寒霜和寒泉等景象,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想方面,探讨了隐逸的不同境界和意义,以及在不同时代背景下人们对隐逸的态度和选择。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。